Kraus, Naftali (szerk.): Sámuel imája - Klasszikus zsidó művek magyarul 1. (Budapest, 1996)
Hétköznapi imák
SÁCHÁRIT/REGGELI IMÁK 80 טבה Tekints le az égből, és nézd, hogy lettünk gúny és nevetség tárgya a népek között: olyanok lettünk, mint a vágóhídra vitt nyáj, úgy ölnek és pusztítanak, vernek és gyaláznak minket! Mégsem felejtettük el Nevedet, kérünk, Te se feledkezz meg rólunk! Örökkévaló, Izrael Istene, hagyj fel heves haragoddal, gondold meg a rosszat, mit népednek szántál! □ירז Azt mondják az idegenek: nincs ezeknek kire várni, mit remélni. Légy kegyes a néphez, mely Nevedbe helyezi réményét! Te Tiszta, siettesd szabadulásunkat! Elfáradtunk, de nincs nyugságunk. Uralkodjék el irgalmad irántunk érzett haragodon! Kérünk, hagyd el haragodat, irgalmazz a tieidnek, akiket magadnak választottál! Örökkévaló, Izrael Istene, hagyj fel heves haragoddal, gondold meg a rosszat, mit népednek szántál! הסוח Szánj meg minket, Örökkévaló, irgalmadban, ne adj minket kegyetlenek kezére! Miért mondhassák a népek: ״Lássuk, hol van ezeknek az istene!”? A Magad kedvéért tégy jót velünk, ne késlekedj! Kérünk, hagyd el haragodat, irgalmazz a tieidnek, akiket magadnak választottál! Örökkévaló, Izrael Istene, hagyj fel heves haragoddal, gondold meg a rosszat, mit népednek szántál! ונלוק Hallgasd meg szavunkat, és légy kegyes, ne hagyj minket ellenségeink kezében, akik még a nevünket js ki akarják törolni! Emlékezz meg arról, amit őseinknek ígértél: ״Úgy megszaporítóm ivadékaidat, mint az égen a csillagok” - most meg sokaságunkból csak kevés maradt meg. Mégsem felejtettük el Nevedet, kérünk, Te se feledkezz meg rólünk! Örökkévaló, Izrael Istene, hagyj fel heves haragoddal, gondold meg a rosszat, mit népednek szántál! ונרזע Segíts meg, szabadulásunk Istene, Neved dicsőségére, ments meg minket, és bocsásd meg bűneinket Neved kedvéért! Örökkévaló, Izrael Istene, hagyj fel heves haragoddal, gondold meg a rosszat, mit népednek szántál! Hétfőn és csütörtökön A többi hétköznapon tovább folytatjuk, állva: csak innen folytatjuk, ülve: רמוש לארשי Izrael őrzője, őrizd meg Izrael maradékát, hogy ne vesszen ki Izrael, amely a Halljad, IzraeU-t vallja!
