Kraus, Naftali (szerk.): Sámuel imája - Klasszikus zsidó művek magyarul 1. (Budapest, 1996)
Hétköznapi imák
SÁCHÁRIT/REGGELI IMÁK 76 tünk, hogy nincs, aki mellénk álljon - de álljon ki értünk nagy Neved a veszedelem idején! Tudjuk, hogy nincs elég érdemünk, tégy jót velünk Neved kedvéért! Könyörülj rajtunk, Örökkévaló, mint egy apa könyörül gyermekein, és segíts meg Neved kedvéért! Könyörülj rajtunk, irgalmazz öröködnek, szánj hát meg nagy irgalmadban, kegyelmezz nekünk, és hallgass meg minket, mert a Tiéd az igazság, Örökkévaló, Te tudsz bármikor csodásat művelni! (<Jesájá 64:7., Jóéi 2:17., Zsoltárok 103:12.) טבה אנ Tekints le hát, könyörülj nagy irgalmadban egyhamar népeden Neved kedvéért! Örök Istenünk, könyörülj, irgalmazz, és segítsd nyájadat, melyet őrzői!* Ne haragod uralkodjon el rajtunk, hiszen rajtad függ a szemünk! Segíts meg Neved kedvéért! Irgalmazz nekünk szövetséged kedvéért, nézz ránk, és hallgass meg minket a veszedelem idején, mert kezedben van, Örökkévaló, a segítség! Benned reménykedünk, megbocsátó Isten, kérünk, bocsáss meg, jóságos, megbocsátó Isten, hiszen kegyes és irgalmas Király vagy! אנא Kérünk, kegyes és irgalmas Király,* emlékezz az áldozatrészek között kötött szövetségedre (Abrahámmai) és vedd azt figyelembe; jelenjen meg előtted az egyetlen gyermek (Izsák) áldozatra hozása; Izrael (Jákob) kedvéért. Atyánk, Királyunk, kegyelmezz és hallgass meg, hisz nagy Nevedről vagyunk elnevezve! Aki mindig csodáןאצ ךתיערמ ...segítsd nyájadat, gyére és könyörületére van utalva, melyet őrzői! A zsidó nép ebben אנא ךלמ Kérünk, kegyes és iraz imában mint tehetetlen és kiszol- galmas Király... Ebben a bekezgáltatott nyáj jelenik meg, amely désben a három ősapa érdemei teljesen a pásztor kényére-ke- fejében esedezünk könyörületért.
