Kraus, Naftali (szerk.): Sámuel imája - Klasszikus zsidó művek magyarul 1. (Budapest, 1996)

Hétköznapi imák

SÁCHÁRTT/REGGELI IMÁK

74

tüzet. Örökkévaló, ne vond meg tőlünk irgalmadat, szereteted és igazad vigyázzon ránk mindig! Segíts meg, Örök Istenünk, és gyújts egybe minket a népek közül! Hadd adjunk hálát szent Nevednek, hadd vegyünk részt dicsfényedben! Ha számon tartod a bűnöket,* Urunk, ki tud akkor létezni? De kezedben van a bocsánat, hogy féljenek tőled. Ne bánj velünk bűneinkhez méltón, ne büntess meg minket vétkeink szerint! Ha vétkeink ellenünk tanúskodnak is, Te, Örökkévaló, cselekedj ügy, ahogy Neved kívánja! Gondolj, Örökkévaló, irgalmadra és szeretetedre, hisz azok öröktől fogva kísérnek! Hallgasson meg minket az Örökkévaló a veszedelem napján, legyen erősségünk Jákob Istenének Neve! Örökkévaló, segíts meg! Az Úr hallgasson meg minket, mikor hozzá fordulunk! Atyánk, Királyunk, hallgass meg minket kegyelmesen, bár nincs elég érdemünk! Tégy jót velünk Neved kedvéért! Urunk, Istenünk, hallgass könyörgésünk szavára, és emlékezz az atyáinkkal kötött szövetségre, segíts meg Neved kedvéért!

Most pedig, Urunk, Istenünk - Te hoztad ki erős kézzel népedet Egyiptom földjéről, és mind a mai napig nagy nevet szereztél magadnak, mi viszont vétkeztünk és gonoszul viselkedtünk. Urunk, minthogy Te mindenben igaz vagy, forduljon el

legyen Isten szemében, mint azelőtt volt...” (Tánjá. Igeret HáTsuuá 2. fejezet.)

A tsuuá - amelynek ebben rejlik ereje - letörli a múlt foltjait is. Az ember nem tud változtatni a múlton, de Isten, aki időn és téren felül áll, felruházta a tsuuát egy csodálatos tulajdonsággal: ezáltal a múlt nemcsak semlegesíthető, hanem jóvá is tehető (Jomá 86b.).

תונוע ...a bűnöket... A megtérés (a tsuuá) két fontos elemből áll: a múltban elkövetett bűnök őszinte megbánásából és a jövőre vonatkozó elhatározásból.

A tsuuá ״visszatérést” jelent, s ez is jelzi, hogy célja egy korábbi, tiszta állapot helyreállítása. így lehetővé válik, hogy a bűnbánó visszatérjen eredeti - vagyis vétkezése előtti - állapotába, hogy ״olyan elfogadható és kívánatos