Kraus, Naftali (szerk.): Sámuel imája - Klasszikus zsidó művek magyarul 1. (Budapest, 1996)

Hétköznapi imák

SÁCHÁRIT/REGGELI IMÁK

53

Aki otthon imádkozik, előbb ezt mondja: Isten, hűséges Király!

Ezután jobb kezünkkel eltakarjuk a szemünket, és hangosan mondjuk a Smá első mondatát:

Halljad, Izrael,

Örök Istenünk, az Örökkévaló egyetlen!*

(Halkan:) Áldott legyen dicső uralmának Neve örökkönörökké!

תבהאו Szeresd hát Örök Istenedet egész szíveddel, egész lelkeddel és minden tehetségeddel! Ezeket a szavakat pedig, amelyeket ma elrendelek neked, vedd a szívedre, és tanítsd gyermekeidnek, beszélj róluk, amikor otthon vagy, ha úton jársz, ha lefekszel és ha felkelsz! (Szokás itt a megfelelő helyen megcsókolni a tfilin kézre, illetve fejre való dobozát: kezünkkel megérintjük a dobozt, majd ajkunkat.) Kösd őket jelképként kezedre, és homlokkötőként szemeid közé! írd fel őket házad ajtófélfáira és kapuidra!

[5Mózes 6:4-9.)

היהו Ha pedig jól figyeltek rendeleteimre, melyeket ma rendeltem nektek, és szeretettel, tiszta szívből és egész lényetekkel szolgáljátok majd Örök Isteneteket, akkor időben adok esőt földetekre, őszi és tavaszi esőt, hogy be tudjad gyűjteni gabonádat, mustodat és olajodat. Füvet adok mezőidre állataid számára, te is ehetsz és jóllakhatsz. Vigyázzatok, nehogy szívetek megtévedjen, és félrelépjetek, hogy idegen isteneket szolgáljatok, és azok előtt boruljatok le, mert akkor fellobban az Örökkévaló haragja ellenetek, és elzárja az eget, hogy ne legyen eső, a föld nem hoz majd termést, és ti hamarosan kivesztek abból a jó országból, melyet az Örökkévaló nektek juttat. E szaegyszer az esti (Mááriv) imában, és utoljára lefekvés előtt. A Tálműd szerint, ha nincs rá más lehetőség, minimálisan a Smá elmondásával teljesítjük a napi Tóra-tanulás parancsát.

עמש לארשי Halljad, Izrael... A

monoteizmus hitvallása, amellyel a zsidó nép hitet tesz az egyistenhit mellett. A zsidó imarendben naponta négyszer fordul elő: kétszer a reggeli (Sáchárit) imában;