Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - II. Váethchannán

96

ןתחתת ךתב ןתת־אל ונבל ותהו וןךת־אל :ךנבל

4 ריסי־יכ ךמ־זוא ירחאמ ורבצו םחלא םירחא הרחו

t r *־ v ־ : | ־־ ־1־־: : i. : it « ־j ד a M יזז;

ה הוהי־ףא םכב ךךימשהו :דדמ הכ־םא־יכ ושונת orb םהיתחכןמ וצתת םתבצמו ורבשת שדרישאו ןוציזגת

6 םהיליספו !ופרשת :שאב יכ םצ שודק התא החיל ךיהלא ךב רחב 1 הוהי ץ,ךלא תוחל ול םעל הלגס

7 לכמ םימעה רשא ינפ־לע :המדאה אל םכברמ *־לכמ

JT■ י 1־ v ־־ ;■׳ ז־:וז וז j ! ו׳ • ז

ןנחתאו ז

3. Ne házasodjál velük össze. Az ilyen házasságok rossz hatását már a pátriarchák is érezték: Gen. XXIV és XXVIII. Mózes is óvta népét attól, hogy összeházasodjanak szomszédaikkai (Exod. XXXIV, 16), és ezt megismételte utóda (Józsua XXIII, 12). A mi időnkben, noha a viszonyok semmiképpen nem hasonlíthatók a honfogialáskorabeii helyzethez, a vegyesházasságok mégis fenyegetik Izrael fennmaradását. A zsidóság elvárja, hogy fiai és leányai kötelezve érezzék magukat — még ha ez a kötelesség mély érzések feláldozásával jár is — hogy tartózkodjanak olyan életutaktől, amelyek aláássák Izrael jővőjét. ״Minden zsidó, aki a zsidó közösségen kívül akar házasságot kötni, önmagát olyannak tekintheti, mint aki előkészíti az utat a pusztulás számára, amely népének végzetes és helyre hozhatatlan szerencsétlensége lenne“ (M. Joseph).

4. eltéríti Tőlem. T. i. a pogány, aki feleségül veszi leányodat.

fiadat. A Talmud szerint ez az unokát jelenti. Minthogy a Tóra, az ilyen magyarázat szerint, egy zsidó anya és pogány apa fiát az izraelita nagyapa fiának nevezi, ebből azt követkéztették, hogy a gyermeket az anya fajához és vallásához tartózónák tekintették. (Qiddúsin 68 b; Jebám. 23 a).