Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Bibliafordítások és kommentárok

VIII

BIBLIAFORDÍTÁSOK és kommentátorok

Szifré Numeri és Deuteronomium legrégibb rabbinikus kommentára.

Sgmmachus A Tórának szószerinti görög ;fordítása,

amelyet egy hellenista zsidó készíteti a II. században.

Tárcjum A Bibliának régi fordításai, illetőleg para

frázisai abban az aram nyelvjárásban, amelyet akkoriban a zsidók beszéltek. A legfontosabb ezek közül a Tórának szószerinti fordítása, amelyet Onkelosznak, a prozelilának, az T század egyik Misnatanítójának tulajdonítanak. A Tárgum Jónathan szabadabb parafrázisa a Bibiiának, amelyet Jónathan ben Uzziélnek, Hillél egyik tanítványának tulajdonítanak. Ennek a parafrázisnak egy korábbi hiányos verziója Tárgum Jerusálmi néven ismeretes.

Talmud Zsidó törvényeknek és hagyományoknak

a gyűjteménye, amely magában foglalja a Misnát és a Gemárát és tartalmazza a palesztinai és babilóniai tekintélyek tóramagyarázatait, körülbelül 100-tól ante 500-ig post.

Bl Középkori zsidó szaktekintélyek és kommentátorok.

Abárbánel (Vagy Ábrábánel) Don Izsák (1437—

1509). Spanyol zsidó bibliaexegéta és áll&mférfi.

Halévi Júda (1085—1140) a Középkor legnagyobb

h&er költője, raltásfilozófus, a ״Kuzari“ szerzője

IbnEzra Ábrahám (1092—1167). Híres spanyol

zsidó nyelvész, bibliaexegéta. filozófus

átázó éa költő.