Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)
Tárgymutató
623 XXIII. 17. ״két tizedrészből, lánglisztböl“ vagy: két tized lánglisztből. XXVI. L3. ״hogy ne legyetek*' h.: hogy ne legyetek nekik. XXVI. 16. ״arai ... a lelket“ vagy: szemepesztöket és lélekcsiiggesztőket (Az IMIT régi fordítása). U. o. ״magokat“ h.: magvatokat. XXVII. 11. ״De ha“ h.: De ha bármely. XXVII. Í6. ״a vetéshez" h.: a vetéséhez. 385. old. ״XII. 1—12. Jeruzsálem vétkei" 11.: XXII. 1—12. Jeruzsálem vétkei. 415. old. XXXII. 24. 25״. és íme Te is látod“ h.: és íme Te is látod. 25. IV. Numeri. I. 45.״hadba vonulhat“ h.: hadba vonulhat Izráelben. III. 7. ״Teljesítsék az 0 őr izetét“ vagy: Végezzenek tisztséget körülötte. V. 3. ״a táboron kívülre" h.: a táboron kívülre küldjétek ki őket. VI. 21. ״ami vagyonából kerül” vagy: ami tőle telik. VIII. 8. ״lisztáldozatot“ h.: lisztáldozatát. VIII. 20. ״és Áron fiainak egész községe“ h.: és Áron, meg ízráel fiainak egész községe. IX. 11. ״este“ h.: estefelé. XI. 29. ״Féltékeny vagy te miattam?“ vagy: Engem féltesz? XIV. 1. ״fölemelte hangját” h.: fölemelte- és hallatta hangját; vagy: erre kifakadt az egész gyülekezet és szót emelt. XtV. 33. ״vándorok“ vagy: barangolók (Az IMIT régi fordítása). XVI. 17. ״és vegye . . . tegyen“ szószerint: és ■vegyetek ... tegyetek. XVI. 19. ״ellene“ h.: ellenük. XVII. 11. ״mert kitört ... haragja“ szószerint: meTt kitört a harag az Örökkévaló színe elöl. XVII. 28. ״Vájjon mindnyájan elpusztuljunk-e? vagy: avagy fogytig kell kipusztulnunk? XX. 4. ״a sivatagba“ h.: ebbe a sivatagba. XX. 13. ״Meribáh“ h.: Meriba. (L. m. a 24. vers.) XXI. 22. ״a szőlőre" h.: és a szőlőre. XXII. 18. ״az Örökkévaló“ h.: az Örökkévaló, az én Istenem. XXIII. 10. ״maradékom“ vagy: végem. XXIII. 15. ״az örökkévalóval“. Az összefüggés alapján toldható be. XXV. 4. ״őket" h.: őket az Örökkévaló előtt; vagy: őket az örökkévalónak. XXVI. 4. ״Vegyétek föl a nép számát“. Az összefüggés alapján toldottuk be. XXVUI. 7. ״öntftáldozat“ h.: öntöáldozata. XXIX. 8. ״hibátlanok legyenek“ h.: hibátlanok legyenek nek-XXIX. 17. ,/tizenhét“ h.: tizenkét. XXXI. 21. ״mondja" h.: mondta. XXXI. 28. ״szárnyasból" h.: juhféléből. (L. m. 30. versben.) XXXII. 13. ״bujdostatta" vagy: bolyongva vezette. XXXV. 25. A vers elején betoldandó: és mentse meg a község a gyilkost a vérbosszuló rokontól. XXXVI. 4. ״atyáik“ h.: atyáink. 395. old. III. 9.: ״az Örökkévaló Isten“ h.: az Örökkévaló, a Seregek Ura. 450. old. 1. 17. (2) ״Ne rettegj tőlük“ h.: hogy meg ne réttcntsclck előttük.
