Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - I. Debárim

28

םירבד ב ושע םושריי םודימשיו םודינםמ ובז^ו םתחת ר#אק 3! השע לארשי ות^ףיץ־^ל ןתנ־ר^א :םהלהוהי התע ומק וךבעו םכל לוךנ־־תא &T רבצנו לחנ-דרא 1:דר

4! םימיהו ונקלה־רשא 1 שדקמ ךעענרב ־תאונךבע־רשא 3לוך דרז םישלש הנמשו .דנש Hy□) רודה־לכ יו^נא « המחלמה ברקמ הצחמה דשאכ עקשנ r־m :םדל ם^ו הוהי-־ת .דתיה םב םמדל ברקמ הנחמה דע :םמת

16 יהיו ומת־רשאב ךעצא־לכ המחלמה תומל ברקי? :םעה ײ ס רבדיו r.ך}־ ילא :דמאל התא רבצ םוק לובג־תא 9! באומ :רע־תא תבךרו לומ ימ ןומע םדצ^־לא Sw■

ומ*י °.?

elűzték őket. Szószerint: ״elűzik“ vagy ״el fogják űzni“, imperfectum. Rási szerint ez azt jelenti, hogy fokozatosan történt az elűzésük. Egyesek azt gondolják, hogy úgy kell érteni, mintha םושרייו volna.

amint Izráel is cselekedett. A Jordánon túli terület meghódítására vonatkozik (Num. XXXII).

13 —15. Átkelés a Zereden.

Ez fontos lépés volt; azért említi meg, hogy tudassa, menynyi idő telt el azóta, mióta Izrael elhagyta Kádést és hogy a bűntetés ideje is letelt, amit Isten Izraelre engedetlenségük miatt rótt ki. Mivel ennek a büntetésnek súlya nem nehezedett már reájuk, a nép bizalommal várhatta, hogy isteni segítséggel haladhatnak tovább az új ország meghódítására (Welch).

13. patakon. Hegyi patak. Völgyszerű út két domb között, amely nyáron rendesen kiszárad, de az esős időszakban bővizű folyóvá válik. Ezt nevezik arabul ,,1׳ddi“-nak.

Zered. L. Num. XXI, 12.

14. amint megesküdött nekik az Örökkévaló. L. Num. XIV, 21 s köv.