Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - VI. Ki thécé

יעיכי

ךיהלא עמשל םעלב־לא ךפהױ ,דוהי דןיהלא ךל -תא י הללפה הכרבל יכ ךבהא ,דוהי :ךיהלא שרדת־אל

8 םמלש םתבטו ךימי־לכ םלועל: ם בעתת־אל

; 1T ; | kv T T AT T 4 ; wr י J“ * s

ימלא יכ ךיחא את בעתת־־אל ירצמ רנ־־־יכ תרייה

ד r /־ T ־

J" - : I A I L * : * ־״

t f T V

9 :וצראב םינב תלוי־דשא םהל רור ישילש אבי םהל

; - : 1 t ׳i ד » • j » a• • : j c't j : it

י להסב {,דוהי ם אצת־יב הנחמ ךיביא־לע !ורמשנו 11 לכמ רבר :ער היהי־־יכ ךב שיא רשא זחיהי־־־אל

^ f it jx t : *י• : i ־ד yt ív ff

רוהט הליל־דדךפמ אציו ץוחמ־־לא הנחמל אל אבי

ז .1 • w ז ;

j ■ V TT ן • -4 Lt j V t

2! ךות־־לא :הנחמה ,דיהו ברע־־תונפל ץחרי םימב 3! אבכו שמשה אבי ךוה־־־לא :הנחמה דיו היהת ךל u ץוחמ הנחטל תאציו ,דמש :ץוח דחיו היהת ךל ־*־לע

־ ^ ן ־ *־ ״־־.

j T j it: A ז י ן ז: "j ן• : “ U! jv

282 יכ אצת נכ

C. átváltoztatta. Lásd Nur״. XXIII, U, 25 és XXIV. 10.

7. Ne keresd barátságukat, se jóakaratukat. Vagy: ,.Ne keresd békéjüket és javukat“ (Az Imit régi fordítása). Biintetésül, embertelen viselkedésükért Izraellel szemben. ..Nem gyű!öletet, hanem közömbösséget parancsol itt“ (Oettli).

8. testvéred. Vcrrokonod, tehát nem lehet teljesen kizárni.

az egyiptomit. Az elnyomás Egyiptomban a fáraók cselekedete volt, nem a nép akarata. Izmáéi otthont talált Egyiptomban és ״jövevények“ (םירנ) voltak az országban. Tehát hálával kell gondolni az egyiptomiakra. Nemzetek hálája épolyan ritka, mint a nemzetek önkritikája. Ez a parancs klasszikus kifejezője mindkettőnek.

jövevény. A héber רנ itt vendéget jelent.

e) XXIII, 10—25. Vegyes törvények Második csoport

10—15. A tábor szentsége.

10. rút dologtól. Szószerint: ״rossz dologtól“ (Az Imit régi fordítása). Vonatkozik ez mind a testi, mind az erkölcsi tisztaságra. A tábort megszentelte az isteni jelenlét, tehát kell, hogy