Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - VI. Ki thécé

annak a városnak kapujához és kövezzétek meg őket kövekkel, hogy meghaljanak: a leányt, mivel nem kiáltott a városban, és a férfit, mivel meggyalázta felebarátjának feleségét; így pusztítsd ki a rosszat körödből. 25. De ha a mezőn éri a férfi az eljegyzett leányt és megragadja őt a férfi és vele hál, csak a férfi haljon meg, aki vele hált.

26. De a leánynak ne tégy semmit, nincs a leánynak halálos bűne, mert amint valaki felebarátjára támad és meggyilkolja, ép olyan ez a dolog; 27. mert a mezőn érte őt, kiáltott az eljegyzett leány׳,, de nem volt senki, aki segített volna rajta. 28. Ha valaki talál egy hajadon leányt, aki nincs eljegvezve, és megragadja és vele hál és rajta érik őket; 29. akkor adjon a férfi, aki vele hált, a leány atyjának ötven ezüst sékelt, és legyen felesége, azért mert meggyalázta; nem bocsáthatja el egész életén át.

279 DEUTERONOMIUM—Ki thécé XXII, 25

28—29. El nem jegyzett hajadon.

A férfinak meg kell fizetni a ״jegyajándékot“ és feleségül kell vennie a leányt az elválás joga nélkül.

29. megggalázta. Vagy: ״erőszakot tett rajta“