Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - VI. Ki thécé

רומח־תא ךיחא וא ־ירוש םילפנ ךדהב תמלעתהו םהמ

V י: j• : I « I • X ־ AV •• ÍT I V V

ה םקה םיקת :ומע ס היהי־אל רבג־־ילכ הדשא־לע

T ע״1 K’ T ־ « •1: « : ־ vw ־ ־ *

שבלי־אלז 3רב תלמש השא יכ תבעות .דוהי דזיהלא

וז • : V r־־ ־ : -4 st i r 1 s* at '־י I vv

הישיע״לב :הלא פ

* ע 7י “I ל

6 יכ אךקי רוםצךק 1 ךינפל יןךךב ץע־לכ? 1 וא ■לע1־ ץראה םיחרפא וא םיציב םאהו תצבר םיזדלפאה־לע י וא םיציבה־לע חקת־אל םאה :םינבה־לע חלש חלשת

L ״ ״ ״ 'A * * יע־ י “c ^ ־ ־ ויז *“'־:־<

םאה־תא םינבה־תאו ךלדדקת ןעמל בטיי ךל תכראהו

T r י ־ : ־׳ - T \»• • ־ ן I AT ; ־ ־ J• I ־ I T ; ־1 :“־* : »C

270 יכ אצת כ ב

4. Segítsen felemelni az elbukott állatot.

4. amint leroskad. Szószerint: ,,feküdve“ (Az Imit régi fordítása).

segíts neki. Szószerint: ,,állítva «állítsd vele“, azaz, a másíkkal együtt. A tulajdonos nem állhat ott tétlenül és nézi, hogyan dolgoznak mások. Egy chaszid rabbi amiatt panaszkodott, hogy nem tartják meg ezt a törvényt és ennek a gondoláinak szentelte magát. Gyakran látták az utcán, amint segített az egyik embernek a terhet felrakni, a másiknak kihúzni a széké ret a sárból.

c) XXII, 5—12. Vegyes törvények. — Első csoport.

5. A két nem megkülönböztetése ruházattal.

A ruházat felcserélése férfi és nő között elősegíti a szemérilletlenséget és így az erkölcstelenséget is. A törvény valószínűleg a Szíriái pogány szokások ellen fordul, ahol cl volt terjedve a kőt nem ruházatának felcserélése és ez az erkölcsi élet romlúsálioz vezetett.

6—ל. Az anyamadár megkímélése.

A kíméletnek oka itt a szülői viszony szentsége. Az anyamadár szent mint anya, és hosszú élet ígéretét kapja az, aki ebben a körben is tiszteli az anyaság szentségét, amint ez az ígéret jut annak is, aki megtartja az ötödik parancsolatot. ״Ha az anya nincs a fészekben, nem látja, hogy elviszik kicsinyeit és nem érez fájdalmat. A tojás, amelyen ül és az anya gondozására szoruló fiókák nem alkalmasak eledelül, lehát ez a parancs azt akarja elérni, hogy hagyják érintetlenül a fészket. A