Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - VI. Ki thécé

262

יכ אצת אכ

אב

מז.ם ס ם טמ 49

י אצת־יכ המחלמל ךיביא־לע .ךרה:ונחנו ךדדלא ך-זב !נ תיבשו :ץבש תיאדו היבשב תשא ראת־תפי תקשחו 2! הב תחקלו ךל !השאל התאבהו ,לודלגוךןויבךות-לא 13 השאד־תא התשעו :הינרפצדוא הריסהו תלמיש־תא

* U : IT ! T ״ T IV I T י *י ’ V T • -תבש הילעמ הבשד ךתיבב התכבו תבא־תא •תאו המא חרי םימי רחאו ןב אובת הילא הורלעבו החודו-״י׳ ד* : •־ I ד * ״TV : ־ : T ; :וז JT

VI. KI thécé.

(XXI, 10—XXV.)

4. A családi életre és az emberszeretetre vonatkozó törvények.

a) XXI, 10—21. Családi törvények.

10—14. Házasság háborúban foglyul esett nővel.

A háborúban foglyul eseti nőt csak egy hónapi várakozás után veheti el feleségül egy izraelita. Tiszteletben kell tartania a fogoly nőnek első fájdalmát. Nem adliatja el később — ha megunná —, rabszolgául cs nem bánhat vele mint rabszolgával.

10. kivonulsz csatába. Palesztinán kívül.

11. szép . . . megkedveled. Vagy: ״szép alakú nőt, megszereted“. (Az Imit régi fordítása.)

12. vidd el őt házadba. Ez a törvény kíméletet és türelmet követel olyan körülmények között, amikor a gyözclemittas harcos azt hiheti, hogy tehet, amit akar (Driver). ״Ellentétben a közszájon forgó elbeszélésekkel, amelyek háború idején nők ellen elkövetett erőszakosságokról szólnak még az újabb időkben is és amelyek oly kínos érzéssel töltenek el bennünket, ez olyan mint a halk zene, midőn a harcos kötelességéről olvasunk az ellenséghez tartozó nővel szemben, a kötelező házasságról megáilapított szertartással és köteles időtialadékkal. A Törvényadó