Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - V. Sófetim

XX, 20DEUTERONOMIUM—Sófc lim

249

hessen előled? 20. Csak a/ olyan fát, amelyről tudod, hogy nem gyümölcsfa, azt pusztíthatod és kivághatod, hogy ostrom in (ivet építs a város ellen. amely háborút folytat veled, míg el nem esik.

XXI. FEJEZET.

1. Ha holtletemet találnak a földön, amelyet az Örökkévaló, a te Istened ad neked, hogy elfoglaljad, a mezőn fekve és nem tudják, ki ütötte agyon, 2. akkor menjenek ki véneid és hírűid és tegyenek mérést a városokig, amelyek a megölt körül vannak, 3. És midőn megvan a inegölthöz legközelebb fekvő város, vegyenek ennek a városnak vénei egy üszőt, amely még nem dolgozott

(Gen. IX, 5—6), és ezt a híint úgy kell kiengesztelni, hogy a bűnös gyilkost ki kell irtani 11 Szentföldről, mert vérbűnével beszennyezte“ (Oeliler). Hu a gyilkos nem ismeretes, az egész község felelős az egyik tagján elkövetett bűnért; lásd a 1. verset,

1. מ mezőn. Az ország valamely szabad területén.

2. véneid. A közeli város vénei.

bíróid. Természetes, hogy minden falu szeretett volna megszabadulni a felelősségtől és attól a tehertől, hogy egy üszői adjon; elöljárói bizonyára igyekeztek volna nagyítani a távolságot falujuk és a holttest között. Ezért volt szükség a bírákra, mint döntőkre és felügyelőkre, hogy a mérés és n vele járó feletősség minden tekintetben igazságos legyen (Welch(.

3. amely még nem dolgozott. Nem használták szántásra, sem egyéb nehéz munkára, tehát nem szentségtelenítette meg közönséges munka.