Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - V. Sófetim

234

2 שולש םירע לידבת ךל ךותב ךצךא דשא הדרי ך*,דלא

3 ןתנ ךל :התשיל ןיכת דןל ־ךךךה תשלשו לובנ־תא ךצךא ךליחנ:רשא הוהי ךיהלא ,דיהו םונל המש לכ4 ;חצר הזו רבד חצרה םוני־רשא ,דמש יחו רשא הכי יהעך־תא תעד־ילגבב אוהו אכש־אל למתמול :םשלש

ה רשאו אבי והער־דרא רעיב בטחל םיצע החדנו די1

־־11 V . T V י '* “J -----------------------־ : J *־ • : • : ד T<

ןחמ תלכל ץעה לשנל לתבה ץעהךמ אצמו ־תא

6 והער תמו אוה םוני תחא־לא הלאה־םירעה :יחו ךפ

־־ v * r a** t k ־ -T 1• T •v j י I r nr r v

וףלךי לאג םדה ירחא הצרח יק םחי ובבל ובישהו הברי־יב ךרדה והכהו שפנ ולו ץא תומדנפשמ יב

r ״: *j *״ v,vr jt ' : J V : י ׳1 j ־ : ־ V T *

י אל אנש את ול לומתמ :םושלש ןכ־לע יכנא יחצמ 8 ר)כאל שלש םירע ליךבת :ךל ביחרי־־םאן זךוהי ךיהלא ךלכג־תא 5רשא: גמשנ ךיתבאל ןתנו ךל ־תא

םיטפש י ט

3. Készítsd el magadnak az utat, Könnyftsd meg a menekülőnek, hogy elérje a menedékhelyet. A Talmud szerint minden keresztútnál volt egy útjelző tábla ezzel a felírással: ״A mene!:lekvárosba“, megmutatva az oda vezető utat (Makkóth 10 bj.

országod határát. Területét.

oda menekülhessen. A három menedékváros egyforma távolságban legyen egymástól.

4. tegnap, tegnapelőtt. Deutsch: ״sem tegnaptól, sem tegnapelőttől fogva“; régtől fogva.

5. meglódul kezében a fejsze. Vagy: ״megrándul keze a fejszével“ (Az Imit régi fordítása); vagy: ,,midőn keze megindul a fejszével“ (Deutsch).

lecsúszik a vas a nyélről. A fejsze, ahelyett, hogy a fát érte volna, az embérl ütötte meg.

G. a vérbosszúid. A megültnek legközelebbi rokona; Num.

XXXV, 12.