Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - V. Sófetim

XVII, 17DEUTERONOMIUM—Sőfetim

223

gának sok lovat és ne térítse vissza a népet Egyiptómba, azért hogy szaporítsa a lovakat; mert az örökkévaló azt mondta nektek: ne térjetek többé vissza ezen az úton. 17. És ne tartson sok feleséget, hogy a szíve el ne térjen; és ne szerezzen magának nagyon sok ezüstöt és aranyat. 18. És lesz, hogy midőn ül királyi trónján, írja le magának e tan másolatát egy könyvbe, abból, amely a levita papok előtt van, 19. és legyen mindig vele és olvasson benne élete minden napján, hogy megtanulja félni az Örökkévalót, az ő istenét, ho^v megtartsa e tan minden szavát és e törve(II. Krón. XXIII. 11.) A7. angol király koronázása alkalmával átadják neki a Bibliát a következő szavak kíséretében: ״Megajándékozunk ezzel a könyvvel, a legértékesebbel, amit a világ nyújthat. Ebben van bölcsesség, ez a királyi törvény, ezek Isten élő szavai".

a levita papok, őrzői a tannak, amelyet ott őriztek a szővétség ládája mellett; lásd Deut. XXXI, 26. A király példányát erről kellett lemásolni.

19. élete mir,den napján. Ez legyen útmutatója, folytonos elmélkedésének tárgya és mindennapi életének irányítója; Józs. I, 8; Zsolt. I, 2.

e törvényeket. Vagy: .,különösen e törvényeket“ (König). Valahányszor Izrael valamelyik királya lerázta magáról a Tóra igáját és nem követte az igazságosság szabályait, előtérbe kerültek a keleti despota uralomnak gonoszságai. Kegyetlenség, érzéketlenség a gyengék és szegények sorsa iránt, fösvénység, korrupció és zűrzavar minden közügyben. Ép ezek azok a bűnök, amelyek ellen Tzráel igazi prófétái folyton küzdöttek (Harper).