Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - V. Sófetim

220

12 ודיע־רשא ךל ןימל :לאמשו שיא,דל השעל־רשא ןודו? יתלבל עמש ןהכה־לא דמעה תרשל ap הוהי־תא ־ף*,דלא וא םפשה־־לא תמו שיאה אדדה תרעבו ערה

••*! V ן ץ. ־•• *

J• 1 •’ A ־ T jT r

ÍJ :לארשימ םעה־לבו ועמשי ואריו אלו ןר־דייוי ע1:ד ס ־יכ

** T : I י'־ : J : T T : ־ J : AT ; ־ r I I C

אבת ץךאה־לא רשא היהי ךיהלא ןתנ ךל ־ התשריו התבשיו הב תרמאו המישא ילע ךלמ םיוגה־לככ רשא

: T ־IT ! AT T ! J *־ Ti I V •J - t T T T I ־ *; _/,■

יט :יתביבס םוש םישת ךילע ךלמ רשא רחבי הוהי ךיהלא וב ברקמ ךיחא םישת ךילע ךלמ אל ילכות תתל ךילע 6! שיא ירכנ רשא ךיחא־אל :אוה קר ול־הבךן־אל םיסוס

םיטפש זי

12. aki rossz szándékkal cselekszik. E bíróság határozatanak feltétlenül engedelmeskedni kell. Az engedelmesség megtagadása a teokrátikus felfogás mellett egyértelmű volna a lázadással az alkotmány ellen és halállal büntetendő. A hagyomány úgy magynrúzza ezt a verset, hogy olyan bíróra(N10־D ;(7<ל) vonatkozik. aki nem engedelmeskedett a felső bíróságnak (Szanli. 86 b).

a papra. A bíróság egyházi fejére.

b) A király.

14—20. Ezek a versek intézkednek a király választásáról, tulajdonságairól és kötelességeiről. Helyes, hogy legyen király, de izraelita születésűnek kell lennie és alkotmányos uralkodó legyen, aki a Tóra törvényei szerint kormányoz. Ne legyen állandó lovassága, hogy hatalma alá hajthassa a népet és ne tartson háremet; ö maga is tanulmányozza és tartsa meg az ország törvényeit.

15. bízvást tehetsz. Az Imit régi fordítása: ,,Szabad tenned“. Deutsch: ״Rendelni rendelhetsz“. Nem rendeli el a monarchiát, mint a bíróság felállítását, hanem csak megengedi. Ez magyarázza meg, hogy lehetséges a fellépés a király választása ellen, lásd I. Sámuel VIII.