Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - I. Debárim

18

׳■־^«לי^ד^דמ^^טכימץנ»*

ונחנא םילע ושדונזזא ^ל־תא5ונ םךולחגםעדפאל ונמס םירע הלל? תלוצבו םימזעב י;?־םנו םיקמ W1 » :םזי רמאו םכלא ןוצךעק־אל ןואתת־אלו :סהל יי ר^לצכם^םהללאוהםלימל^ם^דולאהודי

81 TW■ ״»9 םתצמ? !םלדינל ייממי m• דיאר1

32

33

4־ רשאןךדל ,דבדבלס ןגמו !ם®? spifc זך>־ף תא* לוק םהידלי ףאקױ עבשױ !רמאל !רתי-סא 'שיא םידנאל הלאל דזךה ערד ,דק רי^הלו&דץראהז■* ־» ר?לשן1י תקל :סליתלאל יתלון בלל זללהל אזו

םירבד א

ם6ע־ r. 2a

28. Hova menjünk föl mii Azaz, milyen ismeretlen vészélyek vannak előttünk?

Anákim. Óriások; Num. XIII, 22.

30. ö fog érettetek harcolni. A bátorítás szavai, melyeket Mózes használt a Sástengernél; Exod. XIV, 14.

szemetek előtt. Ez a kifejezés több mint tízszer fordul elő ג Deutcronomiumban. Mózes arra hivatkozik, hogy a nép maga a pasztái ta a múltban is Isten csodatévő hatalmát. Nem talál ki 21 vont elméleteket, hantem a történtekre utal.

31. vitt téged az Örökkévaló. V. ö. Exod. XIX, 4: ״hogy felemeltelek benneteket sasszámyakon“.

amint viszi az ember az ő fiát. A viszonyt Isten és ember között a leggyengédebb kifejezéssel jellemzi, miként az atya viszi kis fiát, amikor még nagyon gyenge vagy fáradt; v. 6. Hóséa XI, 1—3. Ez a gondolat az előkészítője a kővetkező kifejeדשא ר^ךדולאהקן•־^ *לםוןל־תאשיא־אשי ךלק רשא םןמלד םכאל־דכ 1g■ !!לק רבדלו

הק םלניא הקיל :םבדדלא יללה טכי!פל

3יחד ם*רותל םומו? םכלמל 1 tfSO ׳ילל םמיארל