Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - III. Ékeb

126

זרא ץראה תאזה תעש־־־מו םיוגה הלאה ,דוהי סשירומ .י *farp^nR ריןלגו לןןבל תשרלאבהתא ־חא םצרא יכ תעשרכ ו םיוגה הלאה ,דוהי ד־ןיהלא םהירומ דןלפמ ןעמלו ד,Dp רבךה־תא רשא עבשנ ,דוהי ־ךיתבאל

* םק־מאל קמלל '=ול^לי: rá% יי אל *?fari דמ

דןדדלא ןתנ ךל ריאה־תא הבוטה ד1תא התשרל יכ

»

VJT T V |: I - I v Y ן * T׳

J“ AT T * í L a

ל ףריעד־זשק־םצ :התא דכן חכשת־לא תפצקה־רשא זזןה-ת* לקהלא רבךזפב םרהךמל חאמותאע־רשא םירצמ םכאב־־דע םוקמה־דע ה1ה םידממ םתייה ־םצ

8 :,דוהי ב־־תבו םתפצקה הוהי־תא ףנאתיו ,דוהי םבכב

9 דמש,דל :םכתא יתלעב הרהה תחמל תתול םינבאה

י ; ן? ־;»*־־ •

I T TTT j < ד ־. ז

דל1ת תירבה תרכ־רשא הוד םכמע בשאו דדב םיעברא

it : r T V • : - j ד 'T J" IT AT ד • T /

םוי םיעבראו ,דליל םחל אל יתלכא םימו אל :יתיתש

נ “ : V • : - T j V v< Ttj■ r ע 1• T •

בקע ט

e népek gonoszsága miatt. Ennek és a következő versnek értelme ez: Ne gondold, hogy két oka van annak, hogy birtokba vehetted az országot, t. i. a te igazvoltod és a lakosok gonoszsága. Az igaz, hogy a lakosok gonoszságuk miatt vesztettek el országukat; de hogy az izraeliták jöttek a helyükbe, annak nem igazvoltuk volt az oka, hanem az őseiknek telt isteni ígérét (llási. llásbám).

e népek gonoszsága. Üjabb ásatások borzalmas tanúságot szolgáltatnak szertartásaik vadsága és romlottsága felől; lásd XII, 31.

5. Nem a te igazvoltodért. Ezt megvilágítja a 8. vers, ahol Izrael bűnéről, az aranyborjúról van szó.

szived egyenességeért. Ezzel Izráel bizalmatlanságára és lázadására céloz; lásd 20. s köv.

6. kemény nyakú nép. Lásd Exod. XXXII, 9.

IX, 8—X, llr Történelmi példa Izrael lázadásáról.

Mózes közbenjárása és Isten jóságos kegyelme nélkül Izráel elpusztult volna az aranyborjú miatt.