Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - III. Ékeb

lejusd az Örökkévalót, a le Istenedet, meg nem tartva parancsolatait, rendeletéit és törvényeit, amelyekéi neked a inni napon parancsolok; 12. nehogy midőn eszel és jóllakni, jó házakat építs/ és lakni fogsz bennük, 13. és midőn marhád, juhod sokasodik: midőn ezüstöd és aranyad szaporodik és minden ami a tied. gyarapodik. M. akkor fennhéjázó legyen szíved és elfelejtsd az Örökkévalói, a te Istenedet, aki kivezetett téged Egyiptom országából, a rabszolgaság házából; lő. aki léged vezetett a nagy és félelmetes sivatag ban, tüzes kígyók és skorpiók között szomjú földön, ahol nem voll víz; aki neked vizel fakaszloti a kősziklából; 16. aki táplált téged a sivatag ban a mannával, amelyet nem ismertek őseid, azért, hogy szenvedni hagyjon és megpróbál jón és végül javadra vezessen. 17. Nehogy azt mondjad szívedben: az én erőm és kezem hatalma szerezte nekem ezt a dús eredményt. 18. Hanem emlékezzél meg az örökkévalóról, a le Istenedről, mert Ö az, aki neked erőt ad, hogy sikert arass, azért, hogy fenntartsa szövetségét, amelyről megesküdött őseidnek, úgy mint a mai napon.

19. Es lészen, hogy ha elfelejted az Örökkévalót, a te Istenedet és idegen istenek után jársz, azokat szolgálod és leborulsz elöltük: tanúságot

123 DEUTERONOMIUM—Ékeli VIII, 12

17. diís eredményi. Vagy: ״vagyoni“ (Az Imii régi lordítása).

18. Ilonem emlékezzél meg. Isten teljesíteni akarja igére tét, amelyet a pátriarcháknak tett; azonban az izraeliták további jóléte saját érdemüktől függ. Ezért következik rögtön a figyelmezlctés, hogyha megfeledkeznek Istenről, a nemzeti jólét helyébe szerencsétlenség lép.