Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 4. Numeri - Zsidó Biblia 4. (Budapest, 2013)

Numeri magyarázatokkal - III. Beháalóthekha

*:ו0

88 חךתלעהב

ב״־דז הכרי־דע החרפ־דע השקמ אוה הארמכ רז^א הארה

XT ־ •־: JT ־ ־ : JX I: IT ־A ־ - : 1 V־ T If V

<

.דוהי השמ־תא ןכ השע :הרצמה־תא &

רבדיו .דוהי השמ־לא :רמאל חק םױלה־תא ךותמ ינב ^ לארשי תרדטו :םתא השעתדדבו םהל םרהטל הזה

* : 1■ : A” T ־ : IT 1.T : ־1 ־ד T "1 I“ J V T *V - /•

םהילע ימ תאטח וריבעה רעת םלישב־לכ־לע וסבכו 8 םהידנב ורהטהו: וחקלו רפ ךרבךב ותחנמו תלם הלולב 3 ןמשב ינש־רפו רקבךב חקת :תאטחל יברקהו ־תא םללה רפל להא ךעומ תלהקהו תד^־לכ־תא י;ב י :לארשי תברקהו םױלה־תא ינפל .דוהי וכמסו ־ינב

זז■ r • : ־| : r JT ״!L • : ״

T ! J

* : ןז : I T

5—2«. A leviták felszentelése.

A leviták kiválasztásáról a szentély szolgálatára III, 5—10- ben szól, kötelességeiket a IV. fejezetben részletezi. Tekintettel arra, hogy a tábor elindulás előtt állott, szükséges volt, hogy immár formailag is felszentelje a levitákat kötelességeikre, amelyeknek teljesítése most feladatuk lesz.

6. Vedd a levitákat. ״Barátságos szavakkal. Mondd nekik: boldogok lehettek, hogv méltóknak talált benneteket a Mindenható, hogy szolgái legyetek“ (Rási; 1. még: Szifra, Párásath Millúim), ״Mert Isten senkit sem szemel ki valamely feladat végzésére anélkül, hogy előzőleg próbára ne tegye, vájjon méltó-e erre a hivatásra. Nem mondta: ״és a leviták legyenek az enyéim“, mielőtt próbára tette volna ezt a törzset és méltónak találta őket e kitüntetésre. Egyiptomban kizárólag Lévi törzse tartotta meg a Tórát és ragaszkodott Ábrahám hagyómányaihoz. A többi törzs nem tartotta meg sem a Tórát, sem a szövetség zálogát, bálványkultuszt űzött az egyiptomiakhoz hasonlóan. A sivatagban is ez a törzs volt az, amely nem vett részt az aranyborjú imádásában. Ezért jogosan esett Isten választása erre a jámbor törzsre, amelyet ezen a napon felszentelt a maga és a szentély szolgálatára“ (Num. r. XV, 12, Tánch. Beháal. ed. Buber XIII.).

tisztítsd meg őket. A rituális tisztátalanságtól.

7. hintsd reájuk. Ehrlich véleménye szerint a megfelelő héber szó tulajdonképpen főnévi igenév. Nem jelenti tehát, hogy Mózes kötelessége személyesen elvégezni az összes leviták fel-