Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 4. Numeri - Zsidó Biblia 4. (Budapest, 2013)

Numeri magyarázatokkal - I. Bemidbar

I, 3

NUMERI—Bemidbar

7

minden férfit fejenként. 3. Húsz évestől fölfelé mindenkit, aki hadba vonulhat Izráelben, számláljátok meg őket seregeik szerint, te és Áron.

4. És veletek legyen egy-egy férfiú törzsenként, mindegyik az ő atyái házának feje. 5. És ezek a férfiak nevei, akik mellettetek álljanak: Reúbénbői Elícúr, Sedéúr fia; 6. Simeonból Selúmiél, Cúrísaddaj fia; 7. Jehúdából Nahsón, Ammínádáb fia; 8. Jisszákárból Netánél, Cúár fia; 9. Zebúlon* hói Elíáb, Hélón fia; 10. József fiaiból: Efráimból Elisámá, Ammíhúd fia; Menasséból Gamlíél, Pedácúr fia; 11. Benjáminból Abídán, Gideóni fia;

12. Dánból Ahíezer, Ammísaddaj fia; 13. Ásérból

Cúrísaddaj. ״Saddaj az én szirtem“. Hasonló összetétel, mint III, 35-ben: Cáriéi, amelynek a párhuzama az akkád nevek között is megtalálható ״ilu Szin-sadunu“ ״Szin, ami szírtünk״ (Jirku).

7. Nahsón. ״Kígyó“. Állatnevek gyakoriak minden nyelvben, pl. a németben Wolf, Bär, stb.

Ammínádáb. ״Népem nagylelkű“. Vagy: ״előkelő“.

8. Netánél. ״Istenadta“. ״Deodatus“. Az akkád irodalomban állítólag, mint egy zsidó nevét ismerik ezt: ״Natan-iláni“ (Jirku).

9. Elíáb. ״Istenem az atya“.

10. József fiaiból. József törzse két részre oszlik és mindegyik féltörzs külön megbízottat küld, de a biztosok száma mégis tizenkettő marad, Lévi törzse itt nem jön számításba.

Elisámá. ״Istenem meghallotta.“

Ammíhúd. ״Népem dicsőséges“.

Gamlíél. ״Isten a jutalmam.“ Későbbi korban sok híres rabbi viselte ezt a nevet.

Pedácúr. ״A szírt megváltott.“

11. Abídán. ״Atyám ítélt.“

12. Ahíezer. ״Testvérem segítség.“

Ammísaddaj. ״Népem hatalmas.“ Ehrlich, arra gondot, hogy helyes lenne Immi-Saddajt olvasni. (Velem a Mindenható) Immánúél mintájára (Jes. VII, 14; VIII, 8).