Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 4. Numeri - Zsidó Biblia 4. (Budapest, 2013)

Numeri magyarázatokkal - II. Nászó

V, 17

NUMERI—Nászó

53

állítsa az Örökkévaló színe elé. 17. És vegyen a pap szent vizet cserépedényben és a porból, amely a hajlék talaján van, vegyen a pap és tegye be a vízbe. 18. És állítsa a pap az asszonyt az Örökkévaló színe elé, bontsa ki az asszony haját, tegye tenyereire az emlékeztetés lisztáldozatát, a féltékenység lisztáldozata az; a pap kezében pedig legyen a keserűség átokhozó vize. 19. És eskesse meg őt a pap és mondja az asszonynak: Ha nem hált veled senki és ha nem lettél hűtlenné tisztátalansággal férjed mellett, akkor légy ment a keserűség ezen átokhozó vizétől; 20. de ha te hűtlenné lettél férjed mellett és tisztátalanná lettél és ha közösült valaki veled férjeden kívül, 21. és eskesse meg a pap az asszonyt az átok esküjével és mondja a pap az asszonynak: Tegyen az Örökkévaló téged átokká és esküvé néped között, az által, hogy az Örökkévaló ágyékodat beesetté

a keserűség átokhozó vize. Víz, amely fájdalmas következményeket okoz (Rási, Szifré; 1. m. Szóta 20 a).

átokhozó. Helyesebben: ״amely világosságot derít a bűnre“ {Luzzatto a szamaritánus verzió nyomán).

19—22. A tisztítás esküje.

19. férjed mellett. Vagy: ״férjed hatalma alatt lévén־‘. Azaz, mint feleség a férje tekintélyét elismeri és tudatában van annak, hogy hűséggel tartozik férjének. A pap az ártatlanság feltételezéséből indul ki.

21. átokká és esküvé. Úgy, hogy az emberek a te nevedet mint elrettentő példát és mint átkot emlegessék.