Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 4. Numeri - Zsidó Biblia 4. (Budapest, 2013)

Bibliafordítások és kommentárok

Bibliafordítások és kommentátorok

A) Régi fordítások és szaktekintélyek.

Tárgum Jeruxálmi

lásd Tárgum.

Tárgum Jónathan

lásd Tárgum.

Maiszóra

szószerint ״a hagyomány“. Az eredeti bibliaszöveg pontozatlan volt. A masszoráták állapították meg a Szentírás hagyómányos olvasását és pontos kiejtését, föképpen a pontozással. Tevékenységük a talmudi kor után kezdődött és a X. századig tartott.

Midrás

Az ősi homilétikai írásmagyarázat Palesztina iskoláiban.

Onkelotz

lásd Tárgum.

Philo Judaeus

(Ante 20. — post 40.) Híres zsidó bölcsész Alexandriában. Allegorikus magyarázatókát írt a Tórához.

Josephus Flavius

(Kb. 37—96-ig post.) Zsidó történetíró és apologéta. Főműve: ״Zsidó Régiségek“.

Bölcseink

vagy Rabbik. így nevezzük a vallási szaktekintélyeket a Talmudokban és a Midrásokban.

Septuaginta

Rövidítve: LXX. A Biblia görög fordítása, amelyet a zsidók Egyiptomban készítettek a III. században ante. A Septuaginta szó hetvenet jelent. Az volt a hagyomány, hogy az hetvenkét tudósnak a müve, akikét ezzel a munkával II. Ptolomeüs Philádelphus (286—246 ante) egyiptomi uralkodó bízott meg.