Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 4. Numeri - Zsidó Biblia 4. (Budapest, 2013)

Numeri magyarázatokkal - IV. Selach

146

חלש דל די 34 םכיתונז םת־דע םכירגפ :רבדמב רפסמב םימיה ־רשא

V —. ■

־ ־ ד : * : IT 1 • ־ V» ••: • ) AV ל י

םת־ךת ץראה־תא םיעברא םוי םוי הנשל םוי חד$של ואשת םכיתלוע־תא םיעברא הנש ם^וץדױ יתאונת־תא:

.דל ינא לדוהי 'יתרבד אל־םא ו תא^ השעא הדעה־לכל הערה

T TIT <T *’ fT T : v « rv J j • r : j* ־ד

תא^ד םידגונה ילצ רבךמכ .ךזה ומתי ם#! ות$:

36 םישנאהו זדלש־־רשא השמ רותל ץדאה־־תא ובשי ונולי וילע ה־דעה־לב־תא איצוהל .ךבד ןךאך־לע:

37 'ותמי םישנאה יאצומ ץראה־תכד .דער הפגמב ךפל 38 :הודי צזקוהד קלךב בלק! הנ^ךנ ויח ם^נאהךס ם!וה 39 םיכלהה ריסל 5>ת“:ץדאת ךכדלו השמ םיךבךהדרא ם הלאה ינב־לכ־לא לאךשי ולבאתי םעה :דאמ ומקשי רקבב ולעי רדד־שאר־לא רמאל וננה ונילעו םוקמה־לא

|*TV *׳ T : V • A'*^TT י v j 1:־— I V

4 רמא-ושא .דוהי יכ :ונאטח רמאי השמ המל .דז םתא

!

/V ־ rv׳ T/T V VJIT T )' : J- T v :־

42 םירבע יפ־תא .דוהי אוהו אל :חלצת ולעת־לא יב ץא .־ םכברקב אלו ופכת ךפל :םכיכר< יכ יקלמעהtit 43 ךענבלו םש םכינפל םתלפנו ברחב ןק־לע־יכ םתבש

זמליו ק r. 6נ. 34 * * 37 * * 40

34. az én elfordulásomat. A megfelelő héber szó csak itt

fordul elő és többesszámban Jób XXXIII, 10-ben, ahol rendszerint az ״ürügy“ szóval fordítják és הנאת -val hozzák összefüggésbe.

37. meghaltak a csapás alatt. A gyors isteni büntetés következlében.

40—45. Ahelyett, hogy az isteni parancs szerint délfelé fordulna a nép (25. v.), makacs ellenszegüléssel azt az őrültséggél határos kísérletet teszi, hogy azonnal benyomuljon

Kanaánba.

40. a hegy tetejére. Valószínűleg egy hegyoldalra a Negebben.