Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 4. Numeri - Zsidó Biblia 4. (Budapest, 2013)

Numeri magyarázatokkal - IV. Selach

XIV, 18

NUMERI—Selach

143

hatalma, amint szóltál, mondván: 18. az Örökkévaló türelmesen elnéző, nagy a kegyelemben, megbocsátja a bűnt, az elpártolást; de teljes fölmentést nem ad; megemlékszik az atyák bűnéről a fiakon harmadiziglen és negvediziglen is. 19. Bocsásd meg, kérlek, e nép bűnét szereteted nagysága szerint és amint megbocsátottál e népnek Egyiptomtól egész mostanig. 20. És szólt az Örökkévaló: Megbocsátok a te szavad szerint

21. Azonban, ahogy élek és ahogy tele van az Örökkévaló dicsőségével az egész föld, 22. bizony, mindazok a férfiak, akik látták dicsőségemet és jeleimet, melyeket műveltem Egyiptomban és a sivatagban és mégis megkísértettek engem immár tízszer és nem hallgattak szavamra, 23. azok nem fogják látni az országot, amelyet esküvel ígértem őseiknek. És nem fogják látni mind, akik engem káromoltak. 24. De szolgám, Káléb, mivel más szellem vezette és teljesen követett engem, őt elviszem az országba, ahová elment és az ő magzatja bírni fogja azt. 25. Az amáléki és a kanaáni

más szellem. Teljesen eltérő a többi kém szellemétől: megingathatatlan bátorság és szilárd hit az isteni ígéretben.

teljesen követett engem: ״elliptikus (kihagyásos) mondat és úgy értendő אלמיו ונל תכלל ירחא betölté szívét, azaz: szívébe vette, hogy utánam járjon“ (Deutsch). Azaz, hűségesen igazolta az én szavamat, hogy az az ország valóban értékes és jó.

bírni fogják. Káléb kapta Hebrónt és a körülötte lévő dombos vidéket; lásd Józs. XIV. 6—15; Birák I, 10—13.