Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 4. Numeri - Zsidó Biblia 4. (Budapest, 2013)

Numeri magyarázatokkal - IV. Selach

140

!! רמאד ,דוהי השמ־־לא הנא־דע ינ^אני םעה .ךק -דעו הנא ונימאהרס יב לככ תותאה רשא יתיזעע :וברק?

2! ונכא רבדכ ונגרואו השעאו ךתא לודג־יוגל םוצעו 13:ונממ רמאר הזעמ הוהי־לא ועמשו םירצמ תילעה־יכ u ךח?? םעה־־תא הזה :וברקמ ורמאו בזעוי־לא ץראה זואדז ועמ# התא־־יכ הלד ברקב םעה זרה ןדהרשא ןיע? הארנ 1 התא הדוי ךננעו ךכ? םדלע *ומעכו ןנע וט התא ךלה םהינפל םמוי דומעבו זעא :הליל התמהו

־ r - : • |<r ז ג “ T :rr r J : ו~ * 1X

םעה־זוא הזה זעיאכ דחא תמאו םלגה ועמש־רזעא ־תא

ji r v ־ *

rr í at r j : - • ■ד r j 1• n v

6! ךעמש :רמאל יתלבמ תלכי הדי איבהל םעה־תא !ז ,דזה ץךאה־לא ע?שנ־רזע*< םהל םקךזעױ :רבךמב חתעו 8! אנ־לדגי חכ ינלא רשאכ תר?ד :רמאל ,דוהי ךרא

:, ־ j w י■ ־ג r at *ד ז •• 1 : ז אי I

.1T ?. י יחת

חלש ךל די

11—25. Isten haragja és Mózes könyörgő imája.

12. megsemmisítem őket. Hasonló értelme van ennek a héber igének Exod. XV, 9-ben,

majd téged teszlek nagyobb .. . nemzetté. Mózes egy második Ábrahám lenne, így az ősatyáknak tett eskü, hogy a magzataik örökölni fogják az országot, mégis teljesülni fog.

13. De meghallják az egyiptomiak. Mózes, a hűséges pásztor, az embereknek az önmegtagadás utólérhetetlen példáját adja. Visszautasítja a neki és utódainak szánt dicsőséges jövőt, csak azért, mert Izráelnek nem lenne ebben része. Kéri Istent, hogy kímélje meg népét saját dicsőségére való tekintettel. A nemzetek félreértenék Izráel megsemmisítését; azt hinnék, hogy ez azért történik, mert Istennek nincs elég hatalma, hogy bevezesse őket abba az országba, amelyet nekik ígért.

17. hadd bizonyuljon nagynak az Űr hatalma. Nyilvánuljón meg a Te hatalmad nagysága a nemzetek szemeláttára abban, hogy a bűnösök iránt türelemmel vagy és a bűnüket megbocsátód. ״Isten irgalmában megnyilatkozik az ő hatalma is.