Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 4. Numeri - Zsidó Biblia 4. (Budapest, 2013)

Numeri magyarázatokkal - IV. Selach

XIII, 20

NUMERI—Selach

133

laknak, vájjon táborokban vagy várakban; 20. és milyen a föld, vájjon kövér-e vagy sovány; van-e benne fa vagy nincs? Legyetek bátrak és hozzatok az ország gyümölcséből.“ Az idő akkor a szőlő zsengéjének ideje volt. 21. És fölmentek és kikémlelték az országot Cin sivatagától Rehóbig, Hamát felé. 22. Fölmentek a déli vidéken és eljutottak Hebrónig; és ott voltak Ahimán, Sésaj és Talmaj, Anák gyermekei. Hebrón hét évvel előbb épült, mint az egyiptomi Cóan. 23. És eljutottak az Eskól-völgyig és levágtak onnan egy szőlővesszőt egy szőlőfürttel és vitték azt ketten egy póznán és [hoztak még] gránátalmát és fügét. 24. Ezt a helyet nevezték Eskól-völgynek a szőlőfürt miatt, amelyet ott levágtak Izráel fiai. 25. És visszatértek az ország kikémleléséből negyven nap múlva.

26. És mentek és eljöttek Mózeshez és Áronhoz és Izráel fiainak egész községéhez Párán sivatagába, Kádésba; és hoztak nekik feleletet és az

Cóan. ősrégi város, több mint 2.000 évvel ante alapíttatott és a 19. egyiptomi dinasztia kezdetén újjáépítették.

23. völgyig. Héberül: nachal; jelenti a folyót és a szűk völgyet, mely a folyó medre. Kettős jelentése azzal függ össze, hogy szárazság idején eltűnik a víz ezekből a völgyszerű folyómedrekből.

Eskól. Szószerinti szőlőfürt.