Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 4. Numeri - Zsidó Biblia 4. (Budapest, 2013)

Numeri magyarázatokkal - IV. Selach

XIII, 1

NUMERI—Selach

129

XIII. FEJEZET.

13 1. És szólt az Örökkévaló Mózeshez, mondván: 2. Küldj el férfiakat, hogy kikémleljék Kanaán országát, amelyet én Izrael fiainak adok; egy-egy férfiút küldjétek atyáik törzséből, mindazt, aki fejedelem közöttük. 3. És elküldte őket Mózes Párán sivatagából az Örökkévaló páráncsára; mindnyájan olyan férfiak, akik Izráel

nép erejét. Negyven nap múlva visszatértek. A többségnek az volt a véleménve, bogy teljesen kilátástalanul vennék fel a küzdelmet a hatalmas őslakókkal. Ez természetesen demoralizálta a népet.

A ,,kémek“ epizódja fordulópontot jelentett mindazok éleiében, akik rabszolgaságban születtek. Gyávaságukkal és zúgolódásukkal, amellyel a kémek jelentését fogadták, bebizonyitották, hogy nem alkalmasak egy szabad nemzet feladatainak elvégzésére. El kell pusztulniok a sivatagban. Harmincnyolc évi vándorlás alatt egy új nemzedéknek kellett felnevelkednie, amely nem ismerte Egyiptomot és a rabszolgaságot. Ezek már kemény küzdelmek között megedződtek, szabadságban éltek és ezáltal érdemesekké váltak és alkalmasakká lettek a Szentföld meghódítására és megtartására.

1—24. A kémek kiküldése.

2. Küldj el. Héberül: selach lechá. Szószerint: ״Küldj el magadnak“. A rabbik kiemelik a ״lechá" (״magadnak“) szót, és így értelmezik: ״Ha akarsz kémeket küldeni, megteheted“ (Szóta 34 b).

atyáik törzséből. Hogy az egész nép osztozzék a vállalkozás iránti érdeklődésben és a felelősségben.

mindazt, aki fejedelem. Nem ugyanazokat a fejedelmeket, akik a népszámlálásnál játszottak vezetőszerepet (I, 5), hanem előkelő embereket, akik alkalmasak ilyen súlyos feladat elvégzésére.

9