Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 4. Numeri - Zsidó Biblia 4. (Budapest, 2013)

Numeri magyarázatokkal - III. Beháalóthekha

XI, 6

NUMERI—Beháalóthekha

113

Egyiptomban ingyen, az ugorkára, a dinnyére, a párhagymára, a vöröshagymára és a fokhagymára, 6. most azonban lelkünk kiszáradt, nincs semmi, csak a mannára néz a szemünk. 7. És a manna olyan, mint a koriandrum magva és színe, mint a bedólach színe. 8. Szerteszéledt a nép és megőrölték a kézimalmon vagy megtörték a mozsárban, megfőzték a fazékban és készítettek belőle pogácsákat és íze olyan volt, mint az olajlepény íze. 9. És amikor hullott a harmat a táborra éjjel, lehullott ráia a manna. 10. És hallotta Mózes, amint a nép sír családjai szerint, kiki sátra bejáratánál; és föllobbant az Örökkévaló haragja nagyon és Mózes szemében visszatetszett. 11. És szólt Mózes az Örökkévalóhoz: Miért bántál rosszul szolgáddal és miért nem találtam kegyet szemedben, hogy ennek az egész népnek térhét reám tetted? 12. Vájjon én fogantam-e ezt az egész népet, avagy én szültem-e, hogy azt mondod nekem: vidd őt öledben, amint viszi a nevelő a csecsemőt, arra a földre, amelyet esküvel ígértél ősatyáinak. 13. Honnan vegyek húst, hogy adjak az egész népnek? Mert siránkoznak nekem,

szemében visszatetszett. Szószerint: ״szemeiben pedig rossznak tetszett“. (Az Imit régi fordítása.) Vagy: ״elszomorodott“.

11. miért nem találtam kegyet szemedben. ״Ezek a kétségbeesésnek szavai, nem a hitetlenség zúgolódása; azért mondja Istennek, hogy segítséget és szabadulást kérjen Tőle“ (Keil).

8