Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 4. Numeri - Zsidó Biblia 4. (Budapest, 2013)

Numeri magyarázatokkal - I. Bemidbar

I, 14

NUMERI—Bemidbar

9

Pageíél, Okrán fia; 14. Gádból Eljászáf, Deúél fia;

15. Naftálíból Ahírá, Énán fia. 16. Ezek a község összehívottjai, atyáik törzseinek fejedelmei, Izráel ezreinek fejei ők. 17. És Mózes és Áron vette ezekét a férfiakat, akik megneveztettek név szerint.

18. És az egész községet egybegyüjtötték a második hónap első napján és jelentették származásúkát családjaik szerint, atyáik háza szerint, a nevek számával, húsz évestől fölfelé, fejenként. 19. Amint megparancsolta az Örökkévaló Mózesnek, úgy számlálta meg őket Színaj sivatagában. 20. És voltak Reúbén, Izráel elsőszülöttjének fiai, lefejedelmei. Főnökei.

ezreinek. Vagy: ״ezredeinek“ (Deutsch!. A héber ףלא ezret jelent. Ezzel a szóval a nép kisebb vagy nagyobb csoportjait jelezték. Itt és más helyeken (Num. X, 4, 36, Józs. XXII, 21, 30 stb.) a törzs szó párhuzamaként szerepel.

18. a második hónap első napján. Ezen a napon kezdődött a pontos újraszámolás, de ez nem jelenti azt, hogy be is fejeződött ezen a napon.

és jelentették származásukat. Vagy: ״hogy kimutassák származásukat“ (Deutsch). Megvizsgálták születésük idejét, hogy megállapítsák, vájjon húsz éven felüliek-e; vagy: fel jegyezték leszármazásuk adatait (Ibn Ezra).