Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - VI. Ácháré Móth

184

!יכ ינ*חד#$ סלזימ י»מ5!ם W1« ח^ל UWJ ייע!? * ^?יץתאץ־^א^,?*?? arrmh םתא דךלגחדרא

1*יקו?־ת*1 אלו י*ד?ת לל» W ה^ק חלממ °־פי־ 27ךתו ךת סכןותכ; יכ ת^ותה־לכ־תא לאה ושק ־וןינא ־«)’־»״״0» ץ־«ה 'רשא םכי»ל *?תו5א אויחי*)'־חאל

םכתא ®®)cg .ידמ»« רןיא^ האק ייה־־תא ־י#*

!» ל6:םקינ יב דשא-ל?,רוממ לכם תכעותר הלאה ותחכת ל תושפעד תשעה בךןמב :םמע םתךמשו יתרמ^מ־תא יתלבל תוועע תוןכחמ תבעותה רשא ושענ םכינפל אלו ואמטת םהב ינא ,דוהי :םכי,דלא 25

ו ה.י ר א ירחא תומ י ח

I ײ JX : V.* ־ד AV T I

.i.wh-Ti’xrv.■».."'

25. tisztátalanná vált az ország. Eszerint csak erkölcsi bűnök, nem pedig szertartásbeli vétkek teszik tisztátalanná az országot. Minden ״utálat“ először azt a személyt szennyezi be, aki elköveti, akár kanaánita az illető, akár izraelita, és ő viszont az országot teszi tisztátalanná (Büchler).

megbüntettem rajta a bűnét. Az ország (azaz, a lakói) büntetésben részesül. Járvány és szárazság által kihányja lakóit, úgy, mint ahogy az emberi szervezet kiveti magából azt az ételt, ami kellemetlen neki. Az igék ebben a versben látomásszerűen írják le a jövőt, mintha az már bekövetkezett volna.

29• irtassanak ki. A legtöbb említett vélek elkövetőire halálbüntetés várt. A többieknél a bűnöst kizárták a közösségbői és valószínűleg az országból Is kiűzték, mivel jelenlétük megfertőzte az országot.

SO. Tartsátok meg rendeteteimet. Bölcseink ezt a kifejezést úgv értelmezték, hogy ״őrködjetek rendeleteim felett“: