Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - III. Semini

96

3 המהכה רשא :ןתאה־לע לכ 1 תסרסמ זדסףם תעסשו * עסש תסרפ תלעמ ,הרג המהככ התא :ולכאת ךא ־תא הז אל ולכאת ילעממי .דרנה יסרפממו הםךפיד ד־רא למ$ה הלעמ־יכ הדג אוה הסרפו ונניא סירפמ אקט אוה יד :םכל ןפשה־תאו הלעמלכ irp אוה הסרפו אל סירפל « אמט אוה :םכל תבנראה־תאו תלעמ־־יכ הדנ אוזד

V V : - IT V : IV T i T • ־1 : < *r •

י הסרפו אל הסירפה האמט את :םכל ריוחה־תאו ־יכ

F • IV : IV T V* JT '• T A* : • J IT

םירפמ הסרפ אוה עסשו עסש הםךפ אוהו הרנ אל» ךןי אמט את :םכל םדזקכמ אל ולכאת םתלכמו אל » ועגת םיאמט םה םכל: ההתא ולכאת לכמ רשא םימכ

• T w** / *• AT ־.•V r ו : * AT T JV 1 k*

לכ ול־רשא, ריפנס תשןרישקו םימכ םימ!כ שכןלחןכו

ארהיו ינימש אי

3. ami hasadt patájú. Ahelyett, hogy felsorolná azokat az állatokat, amelyek ehetők, amint az Deuteronomiumban történik, itt csak az általános szabályt adja meg, amelyek segftségével az egyes állatfajtákat fel lehet ismerni. A ״tiszta“ állatnak három ismertetőjele kell, hogy legyen: a) a hasadt pata, b) a patiknak teljesen kettéhasftottaknak kell lenniök, c) kérődzőnek kell lennie. Valószínű, hogy azért emeli ki ezt a három jellegzetes tulajdonságot — hasadt pata, teljesen kettéhasadt pata, kérődzés —, mert ezáltal kirekeszti általánosságban a ragadozó és veszélyes természetű állatokat az emberi táplálék számára alkalmas állatok sorából.

4. a tevét. A teve patájának a talpa párnázva van. Ennek következtében szilárdan megállhat a homokban. E párnázat következtében a pata nincs teljesen széthasítva.

5. a hegyi nyulat. Ez az állat, — miként a házi nyúl is, — állandóan mozgatja az állkapcsát, mintha kérődznék.

7. a sertést. A sertés elleni ellenszenv nemcsak Izráelben volt meg. Eredetileg bizonyára visszataszító külseje és piszkos életmódja miatt undorodtak tőle.

8. dögüket. A tiszta állatnak teteme, amelyet szabályos módon levágtak, nem okozott tisztátalanságot.