Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - II. Cáv

17 ךןקױ הזעמ :החקן*מ ד^דדואו זךוקג־תאו

ושךפדראו ף־רזק ןדדמ הנחמל רש*? זזב הדוהי 8! :ה^מ־תא ברקױ זא ליא הל*ה וכממר ןרהא וי;בו !» אתהדי־ים שאל־לע :ליאה טחזעױ קדןױ ה#מ ־תא

כ םדה ז^ןמה־לע :בי^ לד^ד־תאו חתנ ויחת?ל רמקױ 21 הו^מ שאלהדוא םזמזתאו :דחפה־תאל ברןרה־תאו ם^ה־תאו ץחך 5םי& •רמקה rte ^יאד־ל^־תא החמןמה הלע את לר־-זדייגחה ה#א את ,ידוהיל

22 w ר#אכ הוצ התח :השמ־תא ברקױ ליאדדרא ינשה ליא םך^ימה ולמסי ןךהן* וינקו םזתדל־תא שא*ת־לע 23 :ליאה טחח£ו 1 חןרױ ה#נ ומךמ ןתױ דןומ־־לע ךןא *rtRW fr ןד^-ל?! tr ״?ןדך ו^נ־־לקו ילזו :תןמד« ךדױ3 ^דוא npa ;ja frix מסךהך ־ל? מ1תי^װםד;ןה&־להת>^דלםןןאין ןה&־לעו t&n

.1. a ײ rscf 17 18 * * * 22 23

72 ארקיו וצ ח

17. amint parancsolta az Örökkévaló. Lásd IV, 12.

18. kosát. A vétekáldozat után közvetlenül bemutattak

egy égőáldozatot (lásd Exod. XXIX, 15 köv.) annak kifejezésére, hogy teljes szívvel alávetik magukat Isten akaratának, öt

akarják követni. Az égőáldozatnál szokásos szertartásokat végezték el. (I. fej.i.

22. a felavatás kosát. Ez utóbbi volt a speciális felszentelési áldozat (Exod. XXIX, 19 köv.); lásd a köv. verset.

23. fülének... kezének... lábának. Jelképes cselekedet; utal az egész test felszentelésére. A papnak felszentelt fülre volt szüksége, hogy mindig figyeljen Isten parancsolataira; felszentelt kezekre, hogy mindenkor teljesítse az ö akaratát; és felszentelt lábakra, hogy mindig szent utakon járjon (Dillmann): lásd Ex. XXIX. 20.