Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - II. Cáv

« ארקיו וצ ח

ותא תאו סר&ר תאו הח^גה ־ונותאו ז*^תה

• תאו י# םיליאה תןס bp :תו^שד ז*| ל? ד;ה״1 { 4 לסקה חוו^־לא להא :דקומ ועקר •ד#מ ר#אק קוצ ה .דוק ותא להקתו הדקה חת^־לא להא :ךתמ ד?אה

ה#מ .דדקה־לא .ך רבידה W־״rnr ,ךןהן :תוו^ל

• ברקו rrcto ןרהאדוא װ^־תאו ןידךױ םז)א :םנלמ ל ןתד זילע תנ^בהדרא רעדױ ותאי טנלא^ לױ#3 ותאי

לי^ד־־תא ןתלו דילק דקאה־תא רצדױ ותא hprrp 8 tíbsn- ולד^אלו 3ם^ר״:ו וי^יע ןומ.ן^חס־תא ־לא

• םךואד־תאןזקחה :םישזדהדואו ם^ױ תז^מדרא ־דק י$אר1 ם$ «חל?0ת$^ ל»חלא ?pjtrwri ל!רק

י ■ו]; זסיןגד 9*5־ הו* ,ךוהי «rater: חןכױ הדועמ

1 .ni* זזוידדayMa 2 3 * 5 6

2. a kosarat a kovásztalan kenyérrel. Lásd Exod. XXIX, 2.

3. az egész községet. Némely magyarázó (pl. Ibn Ezra)

szerint ez a kifejezés csak a törzsek fejeire és véneire vonatkozik; mások szerint mindenkinek szólt ez a felszólítás. A nagy többségnek azonban kinn kellett volna állnia, bizonyára a Szinaj hegy lankáin, amelynek aljánál táboroztak.

5. Ez az. A felszentelés, amelynek kezdődnie kell, Isten határozott akaratára történik. Azért volt szükséges az egyetemes gyűlés tanúságára a felszentelésnél, hogy elhárítsanak minden esetleges lázadást, amely Áron és fiainak előjogai ellen irányúlna. Ilyen lázadási kísérlettel találkozunk Kóráhnál (Num. XVI).

6. Es odavezette Mózes. A találkozás sátrának bejáratéhoz, ahol a mosdómedence volt.

megmosdatta. Azaz, megparancsolta nekik, hogy mossák meg kezüket és lábukat (Ibn Ezra). A Szifra szerint a papoknak először egész testüket meg kellett füröszteniök, ahogy azt a főpap az Engesztclés napján tette (XVI. 4). Rendesen csak