Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - II. Cáv

VI, 5

LEVITICUS—Cáv

53

vigye ki a hamut a táboron kívülre, tiszta helyre.

5. És az oltáron a tűz égjen folytonosan, ki ne aludjon; égessen rajta a pap fát minden reggel és rendezze el rajta az égőáldozatot és füstölögtesse el rajta a békeáldozat zsírját. 6. Örök tűz égjen az oltáron, ki ne aludjon soha.

7. És ez a törvény a lisztáldozatról: Áron fiai vigyék oda az Örökkévaló színe előtt az oltár elé. 8. És vegyen el egy maroknyit a lisztáldozat lánglisztjéből meg olajából és mind a tömjént, amely a lisztáldozaton van, füstölögtesse el az oltáron kellemes illatú illatrészül az Örökkévalóhogy mikor hozzák az oltárra való fát (Josephus; Misna Táánith IV, 5; Tószefta u. o. IV [III] 5). Noha a fa adományozásának joga és kötelezettsége úgy mint a közáldozatok költségeinek fedezése az egész közösseget terhelték, mégis fát az egyes családók külön is hozhattak, hogy az oltár sohasem szenvedjen szükséget fában. Ezt prófétai intézkedésre vezették vissza (Nech. X, 35; Tószefta u. o.).

7—11. További utasítások a Usztáldozatről.

Ezek a versek ismétlik és kiegészítik a II. fejezet szabályait és különös tekintettel vannak a mindennapi lisztáldozatra, amely a ״támief‘-áldozattal járt (Exod. XXIX. 41, köv.).

8. egy maroknyit. Nem határozottan megállapított mérték; mert a papok keze nem volt egyforma nagyságú.

illatrészül. Lásd a II, 2-höz szóló magyarázatot.