Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - I. Vájjikrá

32 ארהיו ד ה

םתא הח?ןמה לע י#א הוהי ר$כו זלע ןקנגד ־לע ותאטח אטהדזקא וד>ם?ו :ול פ

ה ,V. fej

ה א 5 mאטחק-י הען#ו לוק הלא אוהו דע וא ז־ךאר ג וא rT אול־םא דית א£נו :וה? וא שפנ ר#א ענת ־לכ? רבד אמט ^ תלבנ? היח האמ? וא תל?מ המה? האמט וא תל?נ? #p אמט םלעת .ונוכמ אוהו »הט

3 :ם^אה וא יכ עגי תאמטב םלא לכל ותאמט ר#א אמטי

4 ה? םלעת ונממ אוהו עדי :םזעאו ’וא שטנ י? נן?ז?ת אט?ל םןיתםש? ערהל 1 וא ביטיהל לבל ר^א ?י9אן

V.

1—13. Mis vétkekért bemutatandó vétekáldozatok.

1. Ha valamely személy vétkezik. A Tóra újabb eseteket

tr le, ahol a vétekáldozat kötelező, pl. ha a tanú elmulaszt tanúvallomást tenni (1. v); ha valaki tisztátlanná lesz (2. és 3. v.); ha valaki nem teljesíti esküjét (4. v.). Itt nincs

különbség ״szándékos“ és ״akaratlan“ közt; lásd IV, 2.

esküszót. Arról van szó, hogy megesketik. ״T. i. megeskették, hogy tanúságot mondjon“ (Deutsch). Ezt az esküt ít^K-nak ״átok“-nak nevezték, bizonyára, mert átkot mondtak benne arra, aki megtagadja a tanúságtételt. Mivel megakadályozta az igazság érvényesülését, engesztelésre volt szüksége, ezért kellett a vétekáldozatot bemutatnia.

2. tisztátalan dolgot. Az erre vonatkozó törvényt XI, 24— 43 mondja el.