Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - VIII. Emór

38 ךכלמ ת*רכ# העד דבלןהו5^ת1למוםכית5ועױךאכד

39 דבלמו םביתבדג־לכ ר#א ונתת :הוהיל ךא ה#מחכ

םוי דל1#ך יעיבטה םכמסאכ תאובתדרא ץראה #דת הוהץגח־תא ת^כ# יזםך? םויב ןויארל ןותכ# מ םרבו ינימ#ה :ןותנב# םתחקלו םבל םרב ץ#אדד יר$ ץע רךה תמכ םי־ךמת ףמו ^חמכרע{תב^

41 םתחמ#ו ינמל .דוהי םכיהלא תעכ# :םימי םתגחו ותא גח הוהיל תעכ# םימ; #5הנ ףרח םלוע םציהללל 48 דכ1#ד ד?יכ#ה וגלת ותא : תכסכ וב#תו םיב;תעב#

256 ארקיו רמא כ ג

38. szombatjain. Azaz, a szombatokon bemutatott külön áldozatokon kívül (Num. XXVIII, 9, köv.).

ajándékaitokon. Azokra az ajándékokra vonatkozik, amelyeket az izraelita magával hozott, amidőn a szentélybe zárándokolt és a tórabeli parancs szerint nem jelenhetett meg ״üresen az Örökkévaló színe“ előtt (Deut. XVI, 16, köv.).

fogadalmaitokon. Lásd a VII, 16-hoz szóló magyarázatot.

39—43. Kiegészítő utasítások a Sátrak ünnepére, arra az időre vonatkozólag, amidőn a nép majd Kánaánban letelepedik, megmíveli földjét és begyűjti a termést.

39. nyolcadik napon. Amely külön ünnepnek számít, függetlenül a Sátrak ünnepétől.

40. dísz-fának gyümölcsét. Hagyomány szerint ez az eszrog.

sürűlombú fának. Szószerinti ״vastag fa“, helyesebben, ״vastag levelű fa“, mirtuságak. Ezeket a hagyományos magyarázatokat támogatja Josephus, aki azt írja, hogy ezen az ünnepen mirtuságakból, fűzfaágakból, pálmaágakból és eszrogból álló csokrot használnak.

vigadjatok az Örökkévaló . . . színe előtt. Ezt a kifejezést közvetlenül az előbbihez fűzték és ezen alapultak a szentélyben tartott vidám körmenetek. A zarándokok lulávot (pálmaág) és eszrogot tartottak kezükben és zsoltárokat énekeltek Isten dicsőségére.