Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - VIII. Emór

מ :רמאל ךא דרעעב &ךהל יעיבטה ,ךזל םזי םיירטמ יאוה ז^־רסקמ rrrr םצל םרי?עו *tsgtfpprr

28 םתכךגדו ה$א :,דוהיל הבאלמ־לכו אל l top ם^עב םרה ,ךןה יכ םר םירפב אוה י־^קל םכיל$ י»ל ,דקי

29 :םכי,דלא יק ^םןה־ליכ ר#א הןעה־־אל םגמכ םךה S ,ךןה הןורכמ :ודימעי «^ל־־לכו hpvp ־לי?

הכאלמ םצנמ םר,ד ,ךה יתדכאהד םגד־תא אודה !3 בך,למ 89:.י ה^אלמ־־ל? אל וןקעת ףרח םלוע

252 ארקיו רמא גב

26—32. Az Engesztelés napja.

A zsidó évnek e legünnepélyesebb napjáról lásd a XVI, 29—34-hez szóló magyarázatot. Egyetlen más régi vagy új nemzetnek sincs olyan intézménye, amely megközelítené az Engesztelés napját mély vallási értéke tekintetében. ,,A tisztulás és a bűntől való elfordulás napja ez, amelyen az irgalmas Isten kegyelme bűnbocsánatot ad, mert a bűnbánatot ép oly. nagyra becsüli, mint a bűntől való mentességet“ (Philo).

27. engesztelés napja. Héberül: ״Jóm ha-kippurim“, szószerint ״engesztelések napja“. Ennek a szentséges ünnepnek neve többesszámban van, ״mivel a szeretet két folyamát jelképezi. Mihelyt az engesztelés utáni vágy megszületik a bűnös lelkében és felszáll az egek felé. Isten irgalma leszáll, elébe megy és megnyugtatja szívét az isteni irgalom és megbocsátás ígéretévei“ (Zóhár).

sanyargassátok telketeket. Lásd a XVI, 29-hez szóló magyarázatot. Ez a nap, amely a bűnbánat és az erkölcsi újjáéledés szolgálatában áll, az egyetlen, amelyre a Tóra előírja a böjtöt, ami a megtörtség és bűnbánat legjellegzetesebb kifejezése. ״Ezen a napon — bölcseink szerint — az izraeliták az angyalokhoz hasonlítanak, emberi szükségletek nélkül, bűnök nélkül és egymáshoz kapcsolódva szeretetben és békében“ (Pirké di R. Eliezer XLVI; Exod. r. XV, 6). Ez az egyedüli napja az évnek, amelyen szerintük a Sátán, a vádló elnémul Isten trónusa előtt, sőt még védelmére is kel Izráelnek (Jóma 20 a). A bűnvallomás a leglényegesebb és legjellemzőbb elem az Engesztelés-napi