Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - VIII. Emór

290

ארהיו רמא אכ בכ כ jt ן^נ־־וא ק־דדא וא ללבה ונימ וא ב־ונ תופל:וא 21 וא חולה :ין£א וע־^־ל? 8ו?-ד^ םומ עד|ה ןלהא ןהכה אל ויtf בירקהל י^אדרא ,דוהל םומ ה«וב םחל ** ויהלא אל tip םױקהל םחל מ»־״דלא VVW

23 םיזןלזןגדךמו :לכא" ךא תכלפה־לא אל זאצי ־־*דיאו ודינןמה אל גי tf םומ־יב וב אלו ללחי ־^לקמ־תא יכ

24 ינא ,דוהי :םזעי־ןקמ ךהדיו ה&מ ןלהא־לא װנב־־לאו

י^־לכ־לאו :לאךועי ם

בכ .XX11. fej

בכ 2 א ריתיו הוהי ה^מ־־לא :לבאל לבד קהא־לא וי^-לאו

20. törpe. Bár nem saját hibájából törpe, mégis csak hibátlan férfiak, akikben meg volt a férfias erő teljes mértéke, végezhették a szent szolgálatot, éppúgy a lélek magasabb régióiban sem nynjthatja egy szellemi törpe Istene kenyerét embertársainak.

folt van szemében. Vagy: ״akinek szemeiehére zavaros“ (Deutsch). A fehér és fekete szín összefolyik szemében.

21. akin hiba van. Bármely hiba, amely nem tartozik az itt felsoroltak közé.

22. eheti. Ámbár nem végezhet szolgálatot, mégis pap születésénél fogva és ezért megkapja a neki járó részt az áldózatokból.

n legszentebből. Pl. a bűnáldozat húsából, melyet csak a papi családok férfitagjai ehettek; kisebb szentségű áldozati húst viszont a papi családok összes tagjai ehettek.

24. Izráel minden fiához. Ezek a törvények, annak eilenére, hogy a papokra vonatkoztak, a közösségnek mint egésznek is szóltak. Tiszteletbentarlásukra az egész népnek ügyelnie kellett.