Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - I. Vájjikrá

22

ארקיו ג ד u ומד חקןמ־ד־לצ :ביבס בירקהו ונממ ונלךר ה^א ,ךוהיל בלודהד־וא הסכמה ברקה־־תא תאו בלחזה־לכ רשא ־לע

יט :בלולה תאך יתש תלכה בלחה־תאו ר#א ןהלע רשא םילסקה־לע תרזל,־תתאו דבכה־לע תלכחלע :הנריסל

6! םריטקהו ןהצד ידסומה םודל ,דשא חירל בלחלכחזלנ !ל :,דוהיל ףרח םלש םכיתךידל לכב םקיתבשומ בלח־לל םד־לכו אל :לכאת ם יעיי־ח

j a T : ו״

ד .IV. FEJ

2א ־^דיו ,ךוהל ,דשמ־לא :רמאל ד|ד ימלא «!תווקל,

רמאל שפצ א$חת־יכ המשכ לגפמ לצמ הלול ךזקא 3 אל הנישעת השעו תחאמ :הנהמ םא ןהכה ח־שמל אקחל ת^שאל ש#ה ביךלהו לע \תאופח ה^א אטח

17. Örök törvény. A Szifra így magyarázza ezt a verset: ״Örök törvény“ — a zsír és vér evésének a tilalma nemcsak addig volt érvényes, amíg az izraeliták a sivatagban voltak, amidőn szabad húsélvezet (רעב הואת) nem volt, csak áldozati hús (םימל#׳): annak zsírját azonban elégették a frigysátor oltárán; hanem a szentély korában is, amikor szabad húsélvezet is meg volt engedve. Erre utal a kifejezés ״nemzedékeiteken át“, a tilalom későbbi időkre is vonatkozik, amidőn már egyáltalán nem mutattak be áldozatokat. Erre vallanak a szavak ״minden lakhelyeteken“; ez minden országra vonatkozik, még a Palesztinán kívüliekre is, ahol sohasem hoztak áldozatokat. (Lásd XVII, 10-hez.)

A vétekáldozatok.

IV, 1-V, 13.

A vétekáldozat az olyan vétkek kiengesztelésére szolgált, amelyeket tudtán kívül követ el az ember. Ez az áldozat ismét alkalmassá tette az akaratlanul vétkezőt az isteni kegyre. A bemutatandó áldozat az adományozó rangja szerint változott. Gondoskodás történt, hogy a szegényebbek szerényebb áldozatokát hozhassanak.