Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - VII. Kedósim

2)8

ם!ד?ד*־תא אי5י ,ל!#* םכל ו^דל הוו* »rpj.r בלול יסעדו דא החל ם־ודילא ימלימ־י^ =טמא

יי»» יכ :םימעהךם םתלךב־ח המהכהךי? הדלבה .־ראוגיל ףועה־ןיכי א^ד רלבל וצקזכח־-אלו םבית»ב!־תא רבאלככוףועכיהמהככ 'תלדבלײבאהמדאדשוברת

* םכל »ל9!אן ךל,Dir א םהןודק '? «יזוןר ייא'Tyr ״ לרלא! םכמא ם^?,דךם חזלהל !ל «יאו Timi,־ ־יכ

הלח םלכ בוא א1 ינומ־ תומ ה5ות ןכאב ופמי *a :םב&דדגל

ארקיו םישדק כ

24. elkülönítettelek. Megkülönböztető törvények és rendclelek által.

25. a tiszta és a tisztátalan. Erinek a versnek közbeiktatása jellemző. Intés ez, amelyre még ma is szüksége van a zsidó népnek, t. i., hogy a szentség eszménye az izraelita számára nemcsak az erkölcsi törvények megtartásából áll. Az étkezési törvényeknek is fontos helyük van a Tóra eszmevilágában, és szükséges eszközök az Isten által kitűzött célok eléréséhez.

26. Legyetek nekem szentek, összefoglalja az összes előbbi törvények értelmét és célját. Egy népnek, amelyet a szentséges Isten választott ki a magáénak, szentnek kell lennie, mint Neki magának.

nekem. ״Ha elkülönödtök a pogány népektől, az enyéim vagytok, de ha nem, akkor Nebukadnecáré és társaié vagytok“, azaz, száműzetésbe mentek, beleolvadtok idegen nemzetekbe és elvesztitek megkülönböztetett egyéniségteket (Szifra).

27. szellemidézö. Azzal, hogy az általános intés után újra hangsúlyozza ezt, azt akarja ismételten kifejezésre juttatni, begy a babona, szellemidézés és varázslás halálos csapást jelent minden magasabb erkölcsi eszméket hirdető vallásra, A hatodik verstől eltérően itt a vers alanya a szellemidéző, illetve a varázsló, nem pedig az, aki ezekhez fordul.