Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - VI. Ácháré Móth

ל םויב־־יכ .ךה רפכי םכילע רהטל םכסא לפמ םכיהא^ח

31 ינפל ,דוהי :תה*?ת תבש קרבש איה םכל סחימו

32 םכיתשפנ־תא ףרח :םלוע רפכו ןהבה חשטו־רשא

62* ו י p ר א תומירזוא זט

és ezek vezethetnek teljes engeszteléshez. ״Hagyja el a gonosz az útját és a jogtalanság embere gondolatait; térjen vissza az Örökkévalóhoz, hogy irgalmazzon neki és Istenünkhöz, mert sokat bocsát meg“ (Jes. LV, 7).

a jövevény. Ibn Ezra hangsúlyozza, hogy csak az Engesztelőnapi munkatilalom vonatkozik az idegenre, de ,,a lelkét nem kell sanyargatnia“, nem kell böjtölnie.

30. ezen a napon. A Talmudban SCV-nak ״a napnak“ nevezik az Engesztelés napját. Lásd még az Ex. XXXIV, 4-hez szóló magyarázatot. A ״Jóm há-Kippúrim“ kifejezésről XXIII, 27-nél beszélünk.

engesztelést szereznek számotokra. Héberül: רםכי םבילע Mivel a megelőző és a következő versek a nép engesztelönapi kötelességeiről beszélnek, a רפכי םכילע alanya nem lehet a főpap; mert akkor külön kellett volna öt említeni. Rabbi Akiba úgy véli, hogy Isten az alany. ״Boldogok lehettek Izráel fiai — így kiált fel —, mert ki előtt tisztálkodtok ti és ki tisztít meg benneteket? Mennyei Atyátok; amint írva van (Ezek. XXXVI, 25) ״És hintek rátok tiszta vizet, hogy megtisztuljatok“ (Jóma Vili, .9). Megjegyzendő, hogy az engesztelés kezdeményezése a bűnös kezében van. A bűnös megtisztítja önmagát az Engesztelés napján könyörtelen önbírálattal, nyilt bűnvallomással és azzal az elhatározással, hogy nem ismétli meg a múlt év botláésait. Ha Mennyei Atyánk látja a megtért bűnös alázatát, ö — nem pedig a főpap vagy más közvetítő — képes értelemben a megbocsátás tiszta vizét hinti a megtérőre. ״Rabbi Akibának e gondolatában a monoteizmus lényege jut kifejezésre“ (Hermann Cohen).

az Örökkévaló színe előtt. Mert csalT nála találhatnak az emberek engesztelést, nem pedig a papnál vagy az oltárnál.

A héber szórend a következő: ״Minden vétketektől az Örökkévaló színe előtt megtisztultok“. Erre alapította Rabbi