Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - VI. Ácháré Móth

3! ןתנו תלפקמ־־תא שאה־לע י;?ל זןוהן הפכו 1 ןנע זזלטקה 4! תרפכה־תא רשא תודעה־לע אלו ז:תו$י חקלו שבדמ ר$ה יךקן ועב?א? י^־־לע המךקתךפ?.-! י;פלו נ?ה4ת וט המ םיקעפדמש םךהךמ עב?א?1: טחשו ריעש־־תא תאטחה רשא םעל אינבהו ומדדוא תדןעכ־לא תדכלפל השעו ומיז־תא רשאב *hp םדל דפה הזהו ותא -ל? ^ תרפכה עפלו :תר$?ה שד^ד־לער^כו תא^מ י;? לארשי םהיעשפמו םתאמח־לכל הש?:ןכו להאל ד$ומ 7! ןכשה רא1ם :םתאמו?ךות? עךא־־לבו 1 rtfpk להא? דעומ וא?? ךפכל ב5שך| ותאיתדע ךפכו דע?1י דע?ו י 8! ותי? ךמו להק־לכ :לאךשי אצױ ח?ןמה־לא רשא 13 14 15 16

$6נ ארקיו ירחא תומ זט

13. a füstölószer felhője. Ennek az volt a célja, hogy függönyként megakadályozza a főpapot abban, hogy a Szent jelenlétét (Isten dicsfényét) megpillantsa.

Későbbi időkben a főpap a szentekszentjéből való visszatérése után a következő imát mondta: ״Legyen tetszésedre, 6 Isten, hogy ez az év esőben bőséges legyen. Ne tűnjék el az uralom gyakorlója Júda házából. Ne szenvedjen szükséget a Te néped Izráel, úgyhogy egy izraelita se legyen kénytelen ellátásál a másiktól vagy idegentől kérni; és ne hallgass az utazók imájára“, mert azok száraz időért imádkoznak, ami szerencsétlenséget jelent a Szentföldön (Jóma 53 b).

14. hintsen ujjával a födélre. Ez engesztelésül szolgált a főpapért és a papi rendért.

15. Ekkor vágja le. Azt a kecskebakot, amelyet a sorsolás az ״Örökkévaló számára“ jelölt ki (9. vers).

16. tisztátalanságai miatt. A közösség engeszteléséért évente megtartott szertartáson kívül egyszer egy évben a szentély rituális tisztítása is kötelező volt, hogy feloldják az alól a tisztátalanság alól, amelyet a rituális szempontból tisztátalan izraeliták jelenléte okozott.

bűneik. Ez azokra vonatkozik, akik szándékosan tisztátálán állapotban léptek a szentély területére.