Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - V. Mecóra

138

ארקיו ערצמ די תא גיועת-רזעא ודי דחאה־תא תאטח דחאה־תאו הלעJT V IT V T * “ V J ־ 1/ CT Jt V IT VI

32 החנמה־־לע רפכו לעץהבה ךדטמה ינבל :הדר תא) תרות יעיבר וברשא עגנ תערצ רזעא גדעתרס ־חי :ותרהטב &

־: at! -jv 1 v

- ־ז ׳1 Tr. rrT WT / “ • an

ישש) ישנ!׳,f רבדױ הלדי השמ־לא ןרהא־לאו :רפאל ־לאלסתיכ

בוחם(, f J4 .־ י י -״ ‘י׳ , ־”י־■! ״ י <־ י »

ץ־« קמ רעא ינא ןקג םכל .־מ{? יוותןו עגנ תעד־ הל תיבב ץרא :םכזלחא א$ו ולרזעא תיבל רגהו ןהבל 36 רופאל עגנב הארנ יל :תיבב הרצו ן,דבה ונבו תיבד־תא םרטב אבי ןהבה תוארל עגנה־תא ו6* אמטי רשא־לב ז3 33תי רחאו אכ:^ ן.־סה תואךל :תלמ־תא ידארו ־תא

עגנה הן3ה עבה תריקב תיבה תלזרעןר# תלרקרי וא

33—53. A házon lévő poklosság.

Itt is, miként a ruhán lévő poklosságnál (XIII, 47) vitás, hogy miről van szó. Talán olyasféle gombától eredhetett, amely száraz rothadást okozott. Mások úgy magyarázzák, hogy parazita rovarok fészkelték be magukat a házba vagy salétromréteg képződött a falon.

33. mondván. Hozzá kell gondolni: ״Szólj Izráel fiaihoz“

34. Ha bementek. A Tóra itt olyan törvényeket ad, amelyek arra az időre vonatkoznak, midőn az izraeliták letelepednek országukban és házakban fognak lakni.

teszem. Ez a kifejezés arra utal, hogy minden jelenség végeredményben az isteni akarat következménye.

36. ürítsék ki a házat. Amíg a pap nem hirdette ki formálisan, hogy a ház fertőzött, a benne lévő tárgyak nem tisztátalanok. Hasonló módon az ember sem volt poklosnak tekinthetö, amíg a pap azt kifejezetten meg nem állapította. Az egész berendezést eltávolították a vizsgálat előtt, nehogy tisztátalannak nyilvánítsák azt is, azáltal, hogy a házat poklosnak nyilvánítják.