Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - I. Vájjikrá

12

ארקיו א ב

״ םלחקהובלגלו ץלז 89« בירק־ח ןה» ferm •״ ריטקהו החצןסיד Hfl אוה ה#א ודך)rtp :הוהיל fi « ®0 9ףועהך ,דל? נ?רק1 ,־זוהיל בדקהן םד»־ק י» וא ימךמ הןווד !ון?רק־תא !ל־לאזלכה©ירקהו9ח©ן קלמו ו&אר־תא רוןקהו הוד^ןומה gpjj,־ ומד ל? דיק וח^ןמד!« ל^ה^ןלזןיהוהס^ותןסןדואד^דן ״ ןזת3זל הק-ק םוקמ־לא :]ימל sévh ותאױפנ» אל

לד?: רומקהו וTM ןהכה ,רוטומה םלעה־׳רע ד£א זסן«ד־לע His את חיר.ה$א rtfrj :,ךחיל ם

כ .II. fej

ב « זופנו בךלת-יק ©רק הח» זדתיל ידגל:תל£ י1י»

14—17. A madárfélékből.

14. getlicékböl vagy galamb fiákból. Az a szabály, hogy az áldozatnak hibátlannak és híinneműnek kellett lennie, nem vonatkozik a madarakra. Ha azonban egy végtagja hiányzott a madárnak, nem lehetett bemutatni. Madarak a szegény emberek áldozatai voltak (V, 7; XII, 8). A Tóra nem akart aránytálán terhet róni a szegényekre. A galamb a legbékésebb madarak közé tartozik. Más madarak gyakran megtámadják, ő azonban soha nem támad. Izráelnek jelképe a galamb, mondják bölcseink; és az áldozót arra tanítja, hogy inkább álljon az üldözöttek mint az üldözők oldalán (Baba Qama 93 a).

16. Vigye a pap az oltárhoz. A kézrátevés rítusa nem vonatkozott a madáráldozatra. ,,Bizonyára azért, hogy fokozzák a szegény ember áldozatának a jelentőségét, az egész szertártást a pap végezte“ (Kalisch).

16. a begyét toliastul. Ellentétben a tulokfélék és juhfélék beleivel, amelyeket megmostak és feláldoztak az oltáron (9. és 13. v), a madár begyét eldobták. ״A tulkot vagy a juhot tulajdonosa eteti, de a madár ott eszik, ahol valamit talál, a