Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - II. Váérá

88 תומש אראו ח

ישימח ־תמל רמאיו ךרבדב ןעמל עדת ןיא־יב ,דוהיב :טיהלא

7 וךםו םיע־דךפצה ךממ ךיתבמו ךידבעמו ךמעמו קר

8 ראיב :הנראשת אציו השמ ןרהאו םעמ הערפ קעציו השמ הוהי־לא רבד־לע םיעדרפצה םש־רשא הערפל:

T : V V ־ : ~V" J ־: T V, : - : »

9 ישער ,ךוהי רב־זב ,ךעמ ותמיו םיעדרפצה םיתבהךמ

י תךצההךמ :תךשהךמו ורבציי םתא םךמח םךמח !! שאבתו :ץראה אריו הערפ יב ,דתיה ההורה דבכהו 2! םל־תא אלו עמש ם,הלא רשאב רבד :הוהי ס רמאיו

* : T J •*־ -* *• AV •־ ־: V J - . n : yv kv

הוהי השמ־לא רסא ןלךא־לא ,ד$ ךממ־תא p־

13 רפעדוא ץראזד ,רקהו םנבל ץרא־לב? :םירצמ ־ושער ק טר ןלסא ו־ך־תא יחטמב ךר רפע־תא pkri דוקו םגבה םדאב המהבבו רפע־לב ץראה היה כ3םי לכב?•■׳־ T IT ^ ־•:־־T AT ־: /־ T : 17• /1 T I T/T T

♦נץרא םירצמ: ןכרשער םימטרהה םהיטלב איצוהל דוא

rin ».1.

6. nincs senki hasonló a mi Örökkévaló Istenünkhöz. A csapás megszüntetése a Fáraó által meghatározott időben világosan bizonyíthatja számára, hogy azt Isten küldte (Driver).

7. csak a folyamban. Ahol természetesen mindenkor éltek ezek az állatok.

8. fölkiáltott Mózes. Erős, szenvedélyes kifejezés. Mózes felkérte Fáraót, hogy határozza meg az időt, amikor a csapás megszűnjék anélkül, hogy erre Isten öt felhatalmazta volna. Ezért buzgó imára volt szüksége (Ibn Ezra).

9. udvarokról. Amelyek a magánházakhoz tartoztak.

11. megkeméngítette szivét. Űjra megszegte ígéretét.

nem hallgatott reájuk. Amidón követelték a megígért szabadságot.