Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - I. Semóth

IV, 22

EXODUS—Semóth

45

kezedbe tettem; de én megkeményítem az ő szívét és nem fogja elbocsátani a népet. 22. És akkor mondd meg Fáraónak, így szólt az Örökkévaló: Izráel az én elsőszülött fiam. 23. És én megmondtam neked, bocsásd szabadon fiamat, hogy szolgáljon engem; te pedig vonakodtál szabadon bocsátani őt, ezért íme én megölöm a te elsőszülött fiadat! ... 24. Ezután történt útközben, a szállóhelyen, Istennek küldötte elérte őt és meg akarta ölni. 25. De Cippóra éles kovakövet vett elő és körülmetélte fiát és megérintve őt lábainál, szólott: véren szerzett jegyesem vagy nékem! 26. És midőn megszűnt a veszély, mondta: A körülmetélés vérén szerzett jegyehárom éves lesz. Ez szokás volt a beduin törzsek között. Az előbbi versben Mózes intette Fáraót, hogy engedetlensége Isten akaratával szemben rettenetes büntetést von maga után; nem valószínű tehát, hogy ő maga nem akarta volna teljesíteni kötelességét.

25. Cippóra. Mivel Mózest betegsége akadályozta, Cippóra végezte a szertartást.

kovakövet. Éles kőszerszámot; lásd Józs. V, 2.

megérintve őt lábainál. Vitás, hogy kire vonatkozik. Egyes magyarázók szerint Mózes lábáról, mások szerint az angyal lábáról, egy harmadik magyarázat szerint a gyermek lábáról van szó (jer. Nedár. III, 9).

véren szerzett jegyesem. Vitás itt is, hogy a gyermekre vagy Mózesre vonatkozik-e ez a kifejezés (1. u. o.). Ibn Ezra szerint ezeket a szavakat ״véren szerzett jegyesem vagy nékem“ a gyermekhez intézte: ״Bizony téged szószerint véren szerzett jegyesemnek nevezhetlek, mert te majdnem férjem halálát okoztad“ (Exod. r. V, 8).

26. És midőn megszűnt a veszély. Mózes betegsége enyhült és ő nemsokára meggyógyult. Vagy pedig; Midőn elment az angyal, megtudta, hogy a körülmetélés elmaradása miatt volt a baj (Rási, Ex. Rabba u. o.).