Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - I. Semóth

28

תומש נ

שיקמ יממכזד יתחהן ױמאהו ייח^דו יחהו :יסוביהו

י התעו .ךח תןרעצ לאךשי־ינ? האק ילא דואיתרתץםגו י ץחלה רשא םירצמ םיצחל :םתא התעו הכל דקלזן^או !! העךם־לא איתהו ימע־תא לאךשלך!? :םירצממ ך?*ו השמ םיהלאה-לא יכצאימ יכ ךלא הע־ךם־לא יקו 2! איצוא ינכ־־תא לארשי :םיראפמ רמאיו ,י־־זהא־־יק

ךמע יןלדדזי תואה ל ־בגא יןיתזךלזן» ךאלוהב ־תא םעה םירצממ ןתקעת םדדלאה־תא לע רדה ךה(:

3! רמאף ה^מ םיהלאה־לא העד יכנא אב ;?•־לא, לארשי ?לסא) םדל ײלא םכיתובא דקל? ■לד־יעא)סעלא

*evet minden Izráel-előtti kanaánbeli népre alkalmazták (Ámósz II, 2).

a Perizzi, a Hivvi. Valószínűleg Közép-Palesztinában laktak (Perizzi esetleg a ״szétszórtat“ jelenti, tehát leigázott őslakossúg lehetett.)

a Jebúszii Ez a törzs Jeruzsálemben lakott.

11. Ki vagyok én. Milyen más volt Mózes magatartása ifjúkorában! Mózes, miután megöregedett, csak saját gyenge*égére tud gondolni a hatalmas feladattal szemben; v. ö. Jeremiás vonakodását a prófétai hivatással szemben; Jer. I, 6 és köv.- lásd a 468. old.

12. veled leszek. Az isteni segítség hatalmas ereje lehetségessé teszi, hogy Mózes, a nyolcvan éves öreg ember szemtől szembe álljon Fáraóval és követelje rabszolga-testvérei felszabadítását. Mózes alázatossága itt tehát nincs helyén; és ha megmarad mellette, isteni megrovásban részesül.

ez legyen számodra a jel. Azaz: az lesz annak bizonyítéka, hogy téged Isten küldött, hogy ép ezen a helyen, ahol te most kételkedel a megváltás lehetőségében, Izráel gyermekei isten tiszteletet fognak tartani hálából Istennek, aki kivezette őke! a rabszolgaság házából.

ezen a hegyen fogjátok szolgálni Istent. Lásd XIX, 3 és köv.