Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - I. Semóth

ש'יש' !! רמאתו יכ םימהךמ :תתישמ יהיו 1 םימיב םהה לדמ השמ אצױ ױו־דא־לא ארױ םתלבםב אךױ שיא ילצמ 2! הכמ ירבע־־שיא :ויחאמ ץםױ הכ הצו אךױ ןיא־יכ שיא 13 יק ירצמהדרא והנמטיו :לוחב אציו םויב ינשה ,ךנהו םישנא־ינש םירבע םיצנ רמאיו עשרל המל הכת :ךער

רמאיו ימ ךמיש שיאל רש טפשו ונילע ינג־ךהלה התא רמא רשאכ תגרה ירצמהדוא ארייו השמ רמאױ ןכא

־1 ד jv י V 5 • V T : r

. •־ v <t ״ - T ^•־1

18 תומש ב

nagy küldetése sikeres keresztülviteléhez okvetlen szüksége volt“ (Ibn Ezra).

Mózesnek. Héberül: Móse. Hebraizált formája egy egyiptömi szónak, amely valószínűleg azt jelenti ,,Nílus gyermeke“ (Yahuda). A magyarázat a névre, amely a szövegben van (,,Mivelhogy a vízből mentettem meg őt“) hasonló hangzáson alapszik, amint ismételten előfordul a Genezisben; a ״Móse“ szó hasonlít ahhoz a szóhoz, ami azt jelenti, hogy ״a vízből kimentett“. II.

II. midőn Mózes felnőtt. ״Vajjigdal“-t így is lehet forth'tani, hogy ״nagy lett“. Későbbi korban — sajnos meg kell mondani —, Izráel sok fia, ha nagy lett, inkább elment testvéreitől. Nem úgy tett Mózes, ö kiment a palotából a munkahelyekre, ahol testvérei sínylődtek és szenvedtek kegyetlen rabszolgaságban. Népe iránti szeretetből cselekedett így (Bába Bátra 10 a). Tíz erős dolog van a világon, bölcseink szerint: a szikla erős, de a vas széthasítja, a tűz megolvasztja a vasat, víz eloltja a tüzet, a felhők tnagasba viszik a vizet, a szél elűzi a felhőket, az ember ellenáll a szélnek, a félelem megrettenti az embert, a bor elűzi a félelmet, az alvás legyőzi a bort és a halál még az álmot is elsodorja. De mindennél erősebb a szeretét, mert az dacol a halállal és túléli azt. Mózes át volt hatva szeretettől. Szánalommal látta, amint testvérei sóhajtanak térheik alatt. ״Mit tett Izráel, hogy ilyen nyomorúságot érdemel?“ kérdezte.

egy egyiptomi férfi ver. Bizonyára egy robottiszttartót látott, amint korbácsolt egy izraelitát. Nagyon jól tudjuk régi iratokból és képekből, hogy mit jelentett a rabszolgák korbá-