Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - IV. Besállách

20. Szukkótból. Lásd a XII, 37-hez szóló magyarázatot.

Étámbun, a sivatag szélén. Itt szelte át az izraeliták útja

az egyiptomi határt, a mai Iszmailia szomszédságában (Navilié). A határon Egyiptom termékeny földje hirtelen megszűnik, mintha késsel vágták volna el attól a sivatagtól, amelybe jutottak. 21

21. felhőoszlopban. A felhőoszlop nappal és a tűzoszlop éjjel jelképe és tanúja volt Isten őrködő gondviselésének.

Luzzatto és Kalisch hivatkoznak arra, hogy Keleten a seregek előtt tűzjelzéseket adnak le vagy faszénnel teli serpenyőkét visznek. Ez volna tehát természetes párhuzama az itt található felhő- és tűzoszlopnak. Ez esetben az elbeszélésben szereplő felhő- és tűzoszlop új példája volna annak, hogy a Szentirásban a természetes és természetfeletti dolgok egybeolvadnak.

עיבזעה ינבדוא לארשי רמאל דלפ דקפי םי,דלא םכתא

• 8 * “ » : <י• * : T •• ״ V : V • v: I < : • |t

כ םתילעהו יתמצע־תא הזמ :םכתא ועםױ תלםמ ונחױ

21 ם!ראב הצקב :רבךמה הוהױ ךלה םהינפל םמוי דומעב ןנע םתהנל ךרדה הלילו דומעב זעא ריאהל םהל

v - jT : - Irr » ן : “

Av T x T s f J “ : T tj

22 תכלל םמוי :הלילו זעימי־אל דומע ןנעה םמוי דומעו

r 1 t 11t t jt v»v t

• ד < j - í r Ittív

שאד הליל ינפל :םעה פ

IT T W" í T SAT L** T

XIV. FEJ. די די א 2 דבדיו הוהי השמ־לא רמאל: רבד עב־לא ^לעי ובזןח רנח־יו ױפל יפ תליחה 1ץי לך;מ ןןמ םע ד$ל”?5ל

150 תומש חלשב גי די